[过客]

最初由 林良锋 发布
应该是 "tu es" 的笔误吧？

应该 是 tu es.

eleve 是 形容词 , 本意 是高 的 意思, mal eleve 特指 小孩 长大 的 过程 中没有 受到 正常 的 引导, 即 badly brought up.

不过 Que 在 这里 是 什么 成分 我 有些糊涂. "Tu es mal eleve" 已经 完整的 表达 了 "你 没 有 教养" 的 含义.

可能 Que 有 加重语气 的 作用吧, 表示 "太" 没教养, "真" 没教养.