国际惯例 所有的国家有权利确定其他外语自己的国名以及重要城市的拼写以及称呼。根据维也纳外交公约与其建交的邦交国应该尊重其自己确定的国名 首都等名称的语言使用习惯。中国没有和韩国建交以前称呼其为南朝鲜 建交之后该称其韩国 则对北朝鲜该称朝鲜。在和韩国建交之后很较长一段时间内 中国的媒体仍使用南朝鲜一次，此而引起了很多韩国人的不满。最典型的例子有一位中国女子乒乓球世界冠军和一位韩国乒乓球运动员结婚 并且到CCTV做一起电视节目 节目直播其间这位妻子随口说出了一句南朝鲜 她的韩国丈夫当着妻子以和主播以及现场观众的面 更正妻子的口误 并且要求妻子现场道歉 由此可见韩国人对自己国名的重视程度。国家改变自己的国名 首都时有发生，但是通常发生在政权更迭的时期 49年新中国成立 60年代的孟加拉 70年代的越南 89年的德国 91年的苏联 90年代中期的扎伊尔，俄罗斯独立之后将列宁格勒该称沙皇时期的名称圣彼得堡 所有俄国官方媒体使用的其他语种都做出了修改。
像韩国这样在正常时期改变自己首都的名称并且只是针对中文一种文字 还是很少见的。其中的真正的用义不言而喻。