How to say "事情过去就算了" in English? - 第2页

1784 · 注册: 2002-05-22

english and chinese have different logic, you can just translate as it is.

harvey · 注册: 2005-02-11

"let begone by begone", hope that helps

moremore&more · 注册: 2005-10-30

引用:

最初由 harvey 发布
"let begone by begone", hope that helps

man~~oh god just cut that trap,this aint gonna help,keep it for urself

BlahBlah · 注册: 2004-08-30

What's passed is past--this one is ok.

but remeber--u can't alwaz tranlate chinese lyk dat--english n chinese r totally diffrent.

wat i say is:--it's alrigh,just let go.

--no i mean it,im sorry.

--yaya i gotcha,juss forget it.now stfu about it.*lol*

koala1 · 注册: 2003-03-22

I have seen "let the bygone be the bygone" in English text book (by native). It happens that it is a good match for "过去的就让他过去吧”。

kevin1225 · 注册: 2005-12-09

let it go
forget it

Wu Sansan · 注册: 2004-09-17

Let it go.

o0o0 · 注册: 2006-07-15

That's water under the bridge.

1784 [初级会员] ID: 1583 声望: 282812 声望力: 2908 住址: Ottawa ON 帖子: 19,899 家族: Carnivora Ursidae 来自: Arctic 文章: 16 金钱: 65,352 注册: 2002-05-22	english and chinese have different logic, you can just translate as it is.
	________________________________ 你是旁观者~你永远不知道其人其时其境的感受~ jluo已死有事烧纸小事招魂大事挖坟我是雪白的北极熊, 不超越自己的渺小北极熊, 脚踏单板, 腰挎单反, 人称雪山飞熊修身养性, 油腻的冷的东西少吃, 辛辣的不吃, 每天保证必须有蔬菜
	2005-10-31, 12:48 #16

BlahBlah [青铜长老] ID: 36792 声望: 0 声望力: 0 帖子: 1,214 家族: 来自: 金钱: 2,857 注册: 2004-08-30	What's passed is past--this one is ok. but remeber--u can't alwaz tranlate chinese lyk dat--english n chinese r totally diffrent. wat i say is:--it's alrigh,just let go. --no i mean it,im sorry. --yaya i gotcha,juss forget it.now stfu about it.lol
	________________________________ Cry me a river,build me a bridge,now do me a favor and jump off.
	2005-12-08, 18:20 #19

Wu Sansan [青铜长老] ID: 37490 声望: 61156 声望力: 660 帖子: 1,188 家族: 来自: 金钱: 4,592 注册: 2004-09-17	Let it go.
	________________________________ 佛於是把我化做一棵树长在你必经的路旁
	2006-02-06, 11:54 #22

主题工具
显示可打印版本邮寄本页给好友
显示模式
平板模式切换到混合模式切换到树形模式

harvey [普通会员] ID: 44370 声望: 0 声望力: 0 帖子: 91 家族: 来自: 金钱: 2,490 注册: 2005-02-11	"let begone by begone", hope that helps

	2005-11-13, 01:17 #17

koala1 [中级会员] ID: 6045 声望: 0 声望力: 0 帖子: 151 家族: 来自: 金钱: 2,390 注册: 2003-03-22	I have seen "let the bygone be the bygone" in English text book (by native). It happens that it is a good match for "过去的就让他过去吧”。

	2005-12-08, 22:31 #20

kevin1225 [初级会员] ID: 60901 声望: 0 声望力: 0 帖子: 5 家族: 来自: 金钱: 2,390 注册: 2005-12-09	let it go forget it

	2006-01-17, 08:04 #21

o0o0 [中级会员] ID: 69503 声望: 0 声望力: 0 帖子: 116 家族: 来自: 金钱: 2,390 注册: 2006-07-15	That's water under the bridge.

	2006-08-11, 11:44 #23