注册账号 Blog 论坛帮助 会员列表 搜索 今日新帖 标记版面已读 用户相册
返回   CFC加拿大中文论坛 > 新闻时事 > 综合杂谈 > 问候语,法/粤/国对照
回复
 
LinkBack 主题工具 显示模式
[版主]
ID: 5
胡说之 的头像
胡说之 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 5,212
家族:
来自:
金钱: 175
注册: 2002-01-17
问候语,法/粤/国对照

法: Comment allez vous?
粤: 今晚打老虎?
国: 你好.
________________________________
Nous sommes YDFR.
胡说之 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 14:14 #1
[开坛元勋]
ID: 161
oread 的头像
oread 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 20,376
家族:
来自:
金钱: 1,684
注册: 2002-01-24
国语该是：吃啦您哪？
oread 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 15:26 #2
[版主]
ID: 376
过客 的头像
过客 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 1,829
家族:
来自:
金钱: 0
注册: 2002-02-17
Re: 问候语,法/粤/国对照

引用:
最初由 VeryIratedPerson 发布
法: Comment allez vous?
粤: 今晚打老虎?
国: 你好.
kool
________________________________
道法自然
过客 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 17:33 #3
[开坛元勋]
ID: 208
Kent以东首帅哥 的头像
Kent以东首帅哥 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 10,495
家族:
来自:
金钱: 1,683
注册: 2002-01-27
英文里: What's up?(抬头往天上看ing)
________________________________
电话: 580-2460 482-2401 688-8182 321-7007 800-667-0123
WF: 72.5/22 0303220846 71.6/21 1221 9.0/46 9.0/55
73.8/24 03230700
Kent以东首帅哥 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 17:49 #4
[中级会员]
ID: 1326
肥猫 的头像
肥猫 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 180
家族:
来自:
金钱: 2,299
注册: 2002-04-29
Bud commercial: wooz up!
肥猫 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 19:32 #5
[初级会员]
ID: 237
wuwei 的头像
wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星
声望: 126608 声望力: 1345
帖子: 10,931
家族: part time vegetarian
来自:
金钱: 21,446
注册: 2002-01-30
What's up doc?
________________________________
"Young men think old men are fools; but old men know young men are fools."
wuwei 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 19:48 #6
[版主]
ID: 4
xiaomage 的头像
xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星
声望: 40624 声望力: 484
住址: 渥村仕同湾
帖子: 2,328
家族: 茨冈
来自: Chelsea FC = CFC
文章: 8
金钱: 5,102
注册: 2002-01-17
发送 ICQ 消息给 xiaomage 发送 MSN 消息给 xiaomage 发送 Yahoo! 消息给 xiaomage

那个广告虽然风靡一时, 可没几个老外GET THE POINT, 特别是日餐馆里那一段.

我问过5-6个整天"wooz-up"不离口的老外,知道什么叫WASABI么, 结果是,一个都不知道.
________________________________
伤心五月天
xiaomage 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 19:49 #7
[版主]
ID: 4
xiaomage 的头像
xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星
声望: 40624 声望力: 484
住址: 渥村仕同湾
帖子: 2,328
家族: 茨冈
来自: Chelsea FC = CFC
文章: 8
金钱: 5,102
注册: 2002-01-17
发送 ICQ 消息给 xiaomage 发送 MSN 消息给 xiaomage 发送 Yahoo! 消息给 xiaomage
Re: 问候语,法/粤/国对照

引用:
最初由 VeryIratedPerson 发布
法: Comment allez vous?
粤: 今晚打老虎?
国: 你好.
好玩!

不过,这句问候比较正式,一般场合特别在加拿大无需多用Vous这一尊称, 用Tu就可以了. 即Comment va-tu?

一般还是这样打招呼比较普遍:
-Comment ca va?
-Ca va?
-Ca va bien?
-Salut?
________________________________
伤心五月天
xiaomage 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 22:15 #8
[开坛元勋]
ID: 161
oread 的头像
oread 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 20,376
家族:
来自:
金钱: 1,684
注册: 2002-01-24
引用:
最初由 wuwei 发布
What's up doc?
无老竟然还看BUGS BUNNY???
oread 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 23:14 #9
[初级会员]
ID: 237
wuwei 的头像
wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星wuwei 绝对是天王巨星
声望: 126608 声望力: 1345
帖子: 10,931
家族: part time vegetarian
来自:
金钱: 21,446
注册: 2002-01-30
引用:
最初由 sage 发布


无老竟然还看BUGS BUNNY???

对呀，我不看才不对呢
wuwei 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 23:17 #10
[版主]
ID: 376
过客 的头像
过客 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 1,829
家族:
来自:
金钱: 0
注册: 2002-02-17
Re: Re: 问候语,法/粤/国对照

引用:
最初由 xiaomage 发布


好玩!

不过,这句问候比较正式,一般场合特别在加拿大无需多用Vous这一尊称, 用Tu就可以了...
在 什么 情况下 需要 在 动词 和 宾语 之间 加 横线? 比如 Comment va-tu?

Pouvez-vous....? 可以 不要 连接 符 么?
________________________________
道法自然
过客 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-15, 23:34 #11
[版主]
ID: 4
xiaomage 的头像
xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星
声望: 40624 声望力: 484
住址: 渥村仕同湾
帖子: 2,328
家族: 茨冈
来自: Chelsea FC = CFC
文章: 8
金钱: 5,102
注册: 2002-01-17
发送 ICQ 消息给 xiaomage 发送 MSN 消息给 xiaomage 发送 Yahoo! 消息给 xiaomage

好象是疑问句里动宾词倒置情况.
________________________________
伤心五月天
xiaomage 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-16, 07:47 #12
[版主]
ID: 458
林良锋 的头像
林良锋 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 382
家族:
来自:
金钱: 0
注册: 2002-02-24
引用:
最初由 xiaomage 发布
好象是疑问句里动宾词倒置情况.
您好 Ça va? Buon giorno! Guten Tag!
多谢 Merci! Grazie Danke
不客气 Je vous en prie. Prego. Bitte.
再见 Au revoir. Arrividerra. Aufwiedersehn
劳驾 Excusez moi Mi scusa Eintschudigung
晚安 Bon huit Bona notte Gute Nacht.
________________________________
To tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
林良锋 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-20, 00:25 #13
[版主]
ID: 4
xiaomage 的头像
xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星xiaomage 绝对是天王巨星
声望: 40624 声望力: 484
住址: 渥村仕同湾
帖子: 2,328
家族: 茨冈
来自: Chelsea FC = CFC
文章: 8
金钱: 5,102
注册: 2002-01-17
发送 ICQ 消息给 xiaomage 发送 MSN 消息给 xiaomage 发送 Yahoo! 消息给 xiaomage
good

引用:
最初由 林良锋 发布
您好 Ça va? Buon giorno! Guten Tag!
多谢 Merci! Grazie Danke
不客气 Je vous en prie. Prego. Bitte.
再见 Au revoir. Arrividerra. Aufwiedersehn
劳驾 Excusez moi Mi scusa Eintschudigung
晚安 Bon huit Bona notte Gute Nacht.

Bon huit => Bonne nuit!
Aufwiedersehn => Auf Wiedersehen / Tschüs!

好! Great! Splendido! Sehr gut!
________________________________
伤心五月天
xiaomage 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-20, 02:11 #14
[版主]
ID: 458
林良锋 的头像
林良锋 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 382
家族:
来自:
金钱: 0
注册: 2002-02-24
Re: good

[quote]最初由 xiaomage 发布
[b]
引用:
最初由 林良锋 发布
您好 Ça va? Buon giorno! Guten Tag!
多谢 Merci! Grazie Danke
不客气 Je vous en prie. Prego. Bitte.
再见 Au revoir. Arrividerra. Aufwiedersehn
劳驾 Excus...
多谢马哥雅正，您也续点？
________________________________
To tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
林良锋 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2002-07-20, 09:29 #15
回复

« 上一主题 | 下一主题 »

主题工具
显示模式
平板模式 平板模式




所有时间均为格林尼治时间 -4。现在的时间是 15:54。

联系我们 - http://www.comefromchina.com - 论坛存档 - 隐私声明 - 返回顶端

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版权所有 ©2000 - 2008，Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ comefromchina.com 2007

SEO by vBSEO 3.1.0 ©2007, Crawlability, Inc.