[过客]

"顺风顺水" 是 广东人 送别 亲友 时 常说的, 相当于 普通话的 一路顺风. 一个 水字 道出 浓郁 的 南国 气息. 这与 广东 多水, 人 们常走 水路 有关.

[林良锋]

那么，“摞景定系赠兴？”该怎么讲？

[过客]

最初由 林良锋 发布
那么，“摞景定系赠兴？”该怎么讲？

清指教, 在下不敢班门弄斧.

[林良锋]

这是一居颇为港式的口语：意为：“你到底是幸灾乐祸还是锦上添花？”

[过客]

最初由 林良锋 发布
这是一居颇为港式的口语：意为：“你到底是幸灾乐祸还是锦上添花？”

广州人好像很少 说 吧? 再问 第一 个 字 是 怎么 发音 的 ?

[林良锋]

最初由 过客 发布


广州人好像很少 说 吧? 再问 第一 个 字 是 怎么 发音 的 ?

其实后半截还是有些离题，应该译作“助兴”比较贴切，第一个字应该念：loh，粤音第四声。

[过客]

最初由 林良锋 发布


其实后半截还是有些离题，应该译作“助兴”比较贴切，第一个字应该念：loh，粤音第四声。

助兴 我 起初想到 了, 不过 　loh gin 的 意思 我 不确定, 因为 景 还有 "情况" 的含义, 如 有 "景 滚", 加上 没 听过 这一 表达, 就 有些糊涂 了. 学海无边 呀! 多谢 赐教!