[contractor]

难以想象: 中国从日本引进如此多的汉语词汇

在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面列出一些从日本引进的汉语词汇:

[b] 白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士 标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气;

[c] 财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点 出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉;

[d] 大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员 独裁、独占、读本、短波;

[e] 二重奏;

[f]发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手;

[g] 改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认 公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡;

[h] 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩;

[j] 机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品;

[k] 看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散;

[l] 浪人、劳动、劳动者、 劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选
M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的;

[n] 内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流;

[o] 偶然;

[p] 派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪;

[q] 旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利
R:、人格 人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口;

[s] 商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引;

[t]他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役
W： 瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性;

x 喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问;

[y] 压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手;

[z] 杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈...

[summer-000]

你究竟要干什么啊？？？？
你是不是日本人的野种，你干脆说你们中国人不准用这些字。。。

不过拿这样的事情说事除了说明你的卑贱和阴暗无耻以外还能说明什么呢？

[contractor]

最初由 summer-000 发布
你究竟要干什么啊？？？？
你是不是日本人的野种，你干脆说你们中国人不准用这些字。。。

不过拿这样的事情说事除了说明你的卑贱和阴暗无耻以外还能说明什么呢？

无他，只是响应爱国人士‘抵制日货’的号召。

[wushuren]

最初由 contractor 发布


无他，只是响应爱国人士‘抵制日货’的号召。

连不花钱的也要抵制？您把大家都佩服

[wushuren]

最初由 netwt2 发布


文化侵略听说过么?

俺文化水平低，不懂这许多，只知道要钱的，和不要钱的。

[wushuren]

最初由 netwt2 发布


第一个被文化侵略炮弹打倒的....

糖衣炮弹，把糖皮揭下来，然后把炮弹打回去，您不会有什么意见巴？反正不要钱。

[wushuren]

最初由 netwt2 发布


在你揭糖衣的时候,你已经中毒了.

中毒？欧，是吗？

[wushuren]

最初由 netwt2 发布


是.

"1999不战而胜"是靠什么取胜的? 不是靠炮弹.

东欧变色,苏联解体也不是靠炮弹造成的.

如果不是靠炮弹，那与糖衣炮弹无关，因为糖衣炮弹是炮弹。这是个逻辑问题。

[contractor]

最初由 wushuren 发布

糖衣炮弹，把糖皮揭下来，然后把炮弹打回去，您不会有什么意见巴？反正不要钱。

别说不要钱，就是对方给钱，咱们也不能要。这不，经过广大愤青的努力，咱们终於摆脱了小日本的贷款。

[wushuren]

最初由 contractor 发布


别说不要钱，就是对方给钱，咱们也不能要。这不，经过广大愤青的努力，咱们终於摆脱了小日本的贷款。

当初要了，现在不要了啊。我还不知道那，谢谢您的消息。

[summer-000]

我倒想看看你和这几个家伙讲道理的结果是什么。。
您是这里我见过的最有耐心和主意的了，要是我就直接骂他们得啦。。

好奇中。。。。

最初由 wushuren 发布

当初要了，现在不要了啊。我还不知道那，谢谢您的消息。

[wushuren]

最初由 netwt2 发布


贷款要还的.

本来应该是赔偿的,不要还的.

懂了么?

好了,继续吃糖衣吧.

netwt2神仙姐姐

您说的糖衣是那些不需要给日本人钱就可以用的那些汉字词汇吗?只要是地球人的语言,就应该可以用的,您难道不是地球人?

[wushuren]

最初由 summer-000 发布
我倒想看看你和这几个家伙讲道理的结果是什么。。
您是这里我见过的最有耐心和主意的了，要是我就直接骂他们得啦。。

好奇中。。。。

俺这是闲聊.没什么的.

[summer-000]

你说你这是在所哪跟哪啊，我说过中国和这个世界有问题的事情多去了，每个人都做每个人自己该做的事情。轮子有处理轮子问题的人，我不去说明不了任何问题的，懂不？在CFC看到你几个这些恶意攻击我就想搞明白是怎么回事而已，这和敢不敢去使馆和轮子对骂有什么关系呢？和敢不敢有什么关系呢？
我不去，你乐去吧。
你在这里做这些是为了什么呢？狗日的你非的让CFC不像CFC你才满意对吗？

傻X，和我说话就不要找骂。。好不容易有个人在和你讲道理，你好好讲道理去。。

最初由 netwt2 发布


你到底去不去?

我很好奇.

[summer-000]

哦，那看来是没有人来和他们讲道理了。。
我也觉得没有办法和他们讲道理，你怎么看呢？

最初由 wushuren 发布


俺这是闲聊.没什么的.