首页 | 中文黄页 | 图片共享

渥太华华人网上社区
注册账号 Blog 论坛帮助 会员列表 搜索 今日新帖 标记版面已读 用户相册
返回   CFC加拿大中文论坛 > 协会和组织 > 魁北克大学中国校友会 > Alain Beaufils 关于下学期选课的法语回复翻译(信息包含integration & 3 credits courses)
回复
 
主题工具 显示模式
[浪漫的保镖]
ID: 55056
公子老刘 的头像
公子老刘 是普普通通的会员公子老刘 是普普通通的会员
声望: 152 声望力: 41
帖子: 401
家族:
来自: 北京
金钱: 929
注册: 2005-08-14
发送 MSN 消息给 公子老刘
Alain Beaufils 关于下学期选课的法语回复翻译(信息包含integration & 3 credits courses)

www.comefromchina.com
希望这则翻译能对下学期选课的朋友有所帮助.

我很吃惊发生这种事,但我会查清楚到底是怎么回事。你也可以告诉你的学生们,虽然
我为此也给他们发了email,请告诉他们这三门一学分的课会在夏天重新开,英语授
课。今年冬天他们可以选“Application”课还有你的“Stategy”课,这样选9个学分full-time学
习。明年夏天他们可以选这三门一学分的课,以及“integration”课和另外一门选修课,这样 他们就可以在夏天选满9个学分full-time学习了。


附信件原文
Prof beaufils' suggestion for how to juggle your courses

-----Original Message-----
From: Beaufils, Alain [mailto:Alain.Beaufils@uqo.ca]
Sent: Thursday, November 24, 2005 10:19 PM
To: Tom Koplyay
Subject: RE : [UQOMGP708QA_200509]

Cela me surprend mais je vais v轵ifier ce qui se passe. Tu peux dire aussi ?/font>
tes 轸udiants, m觏e si je vais leur envoyer un E-mail ?ce sujet, que les
trois cours d'un cr殇it seront offerts ?nouveau en anglais ce 轸? Ils
peuvent donc, en prenant le s轫inaire d'application et ton cours
Implementation, 牯re ?temps complet (9cr殇its) cet hiver. ?l'轸? ils
pourront prendre les trois cours d'un cr殇it , Integration Seminar et un
autre optionnel s'ils ont besoin des 9 cr殇its pour 牯re ?temps complet.

Alain Beaufils

附件:
________________________________
东启明 西长庚 南极北斗 谁是摘星手
春牡丹 夏芍药 秋菊冬梅 吾乃饭桶郎

出红尘,入红尘,公子大旗永飘扬。
公子老刘 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2005-11-25, 18:18 #1
[普通会员]
ID: 42073
风吹着白云飘 的头像
风吹着白云飘 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 40
家族:
来自:
金钱: 2,980
注册: 2005-01-03

他是说三门小课夏天也开了,是吗?但是夏天两个月的时间学三门小课来得及吗?每两周写两个paper?每周上两次小课?再加一门选修和一门integration.另外还有application 收尾工作。感觉自己就快成高产作家了,呵呵,压力好大喔。
那integration冬天还开吗?到底什么时候能有个定论啊?好晕!
风吹着白云飘 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2005-11-25, 23:43 #2
[版主]
ID: 12
AOE_Conqueror 的头像
AOE_Conqueror 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 770
家族:
来自:
金钱: 347
注册: 2002-01-16

夏季选三小门加integration和另一门选修课对很多同学来讲的确时间会很紧。尤其是这是application的第二学期,不仅仅是收尾工作,而是大量的工作要做。
AOE_Conqueror 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2005-11-26, 23:14 #3
[资深会员]
ID: 54199
calgary 的头像
calgary 是普普通通的会员
声望: 0 声望力: 0
帖子: 627
家族:
来自:
金钱: 2,920
注册: 2005-07-25
发送 ICQ 消息给 calgary

引用:
最初由 风吹着白云飘 发布
他是说三门小课夏天也开了,是吗?但是夏天两个月的时间学三门小课来得及吗?每两周写两个paper?每周上两次小课?再加一门选修和一门integration.另外还有application 收尾工作。感觉自己就快成高产作家了,呵呵,压力好大喔。
那integration冬天还开吗?到底什么时候能有个定论啊?好晕!
小课一般是如何考核的?paper还是考试?
________________________________
calgary 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2005-11-26, 23:32 #4
回复


主题工具
显示模式




所有时间均为格林尼治时间 -5。现在的时间是 03:12

论坛内容均为网友自由上传, 不代表本网观点。
comefromchina.com does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版权所有 ©2000 - 2008,Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ comefromchina.com 2007

SEO by vBSEO 3.1.0 ©2007, Crawlability, Inc.