请教一个翻译问题

Kathy dog · 注册: 2002-08-29

www.comefromchina.com
最近在翻译一些资料的时候,不知道怎样翻译"国家物资局",这是一个已被撤消的单位,所以网上也找不到资料,有没有哪位XDJM知道怎样翻译,还请告之.另外,交通罚单上的Discharges作何讲.请一并告之,多谢先!

Kathy dog · 注册: 2002-08-29

ding

开喜 · 注册: 2003-08-12

1. Maybe "National Logistics and Resource Bureau"?

2. How about "撤销"?

卧虎藏龙 · 注册: 2006-05-08

up

Kathy dog · 注册: 2002-08-29

太感谢了. 我不太明白为什么有时是'BUREAU OF ...' 而有时又是"...BUREAU".

开喜 [初级会员] ID: 10844 声望: 306402 声望力: 3130 帖子: 6,838 家族: 落花流水帮来自: 从北京到渥村文章: 13 金钱: 25,819 注册: 2003-08-12	1. Maybe "National Logistics and Resource Bureau"? 2. How about "撤销"?
	________________________________ 开心喜悦
	2006-11-09, 16:06 #3

Kathy dog [中级会员] ID: 2774 声望: 0 声望力: 0 帖子: 405 家族: 来自: 金钱: 3,038 注册: 2002-08-29	请教一个翻译问题 www.comefromchina.com 最近在翻译一些资料的时候,不知道怎样翻译"国家物资局",这是一个已被撤消的单位,所以网上也找不到资料,有没有哪位XDJM知道怎样翻译,还请告之.另外,交通罚单上的Discharges作何讲.请一并告之,多谢先!

	2006-11-08, 20:00 #1

Kathy dog [中级会员] ID: 2774 声望: 0 声望力: 0 帖子: 405 家族: 来自: 金钱: 3,038 注册: 2002-08-29	ding

	2006-11-09, 10:06 #2

卧虎藏龙 [本站元老] ID: 68004 声望: 269818 声望力: 2729 帖子: 4,680 家族: 来自: 金钱: 16,280 注册: 2006-05-08	up

	2006-11-09, 21:36 #4

Kathy dog [中级会员] ID: 2774 声望: 0 声望力: 0 帖子: 405 家族: 来自: 金钱: 3,038 注册: 2002-08-29	太感谢了. 我不太明白为什么有时是'BUREAU OF ...' 而有时又是"...BUREAU".

	2006-11-09, 21:54 #5