求 中文翻译

[ccc]

英姿飒爽

 

[campfortune]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=5A_Rl8aQxII&NR=1"]YouTube- Broadcast Yourself.[/ame]

 

[savara]

英姿飒爽

觉得不错。 但用 google translator 找不出英文意思

 

[ccc]

觉得不错。 但用 google translator 找不出英文意思

bold and brave

 

[ccc]

巾帼强人

Google translation: Strongman Heroine

 

[savara]

bold and brave

 

[cmah]

翻译的都太直，没有5000年文化的沧桑感，底蕴就更谈不上了。

我引砖一下： 铿锵玫瑰。:banana:

 

[ccc]

翻译的都太直，没有5000年文化的沧桑感，底蕴就更谈不上了。

我引砖一下： 铿锵玫瑰。:banana:

这个有沧桑感。她只能单身了。哈

 

[黑色晚装]

风尚女人

 

[savara]

风尚女人

Google 翻译成 Fashion women

 

[ccc]

of valiant and heroic bearing

 

[黑色晚装]

google译的不准确。风，属于精神领域；尚，才有时尚的意思。

 

[Buckwheattobe]

巾帼英雄

女中豪杰

 

[cmah]

这个有沧桑感。她只能单身了。哈

我喜欢看到外国人认真地学习，但又搞不懂，最后放弃的样子。

 

[lebut]

作为纹身，“女强人”　更贴-- 意思要准，字数要少。