沙诗神译(转)

传说古代曾经有个小国的使者到中国来,进贡了三个一模一样的小金人,个个光彩夺目,这让皇帝非常高兴。可是这小国的人不厚道,同时出一道题目说:“这三个小金人哪个最有价值?”
大臣们左看右看,看了很长时间,也没能看出个所以然来。于是,皇帝和大臣们又想出许多办法,他们请珠宝工匠来检查,结果是称重量、看做工,都是一模一样的。
怎么办?使者还等着回去汇报呢。泱泱大国,不会连这个小事都不懂吧?最后,有一位退位的老臣说他有办法。皇帝将使者请到大殿,老臣胸有成竹地拿来了三根 稻草,插入第一个金人的耳朵里,这稻草从另一边耳朵出来了。插入第二个金人的耳朵,稻草从嘴巴里直接掉了出来,而把稻草插入第三个金人的耳朵,稻草进去后 掉进了肚子,什么响动也没有。
老臣对皇帝说:“第三个金人最有价值!”皇帝赞许地点了点头,使者也默默无语,答案正确。

第一个小金人,把稻草插入他的耳朵里,稻草就立刻从另一边耳朵出来了,说明忽视信息,让信息左耳进,右耳出的人,根本不去关注别人的话。这样的人,在组织中常常表现出心不在焉的样子,沉迷于自我的世界,不关注外界的事情。
第二个小金人,把稻草插入他的耳朵里,稻草从他的嘴巴里直接掉了出来,说明第二个小金人是那种对信息不加判断的人,长了个大嘴巴,把听来的事情,不加判 断就进行传播,不知道什么事该传播,什么事不该传播。任何组织中,都会有这样的人员,而且还可能比第二个小金人,更加麻烦,在传播过程中添油加醋,四处散 布。对于这样的成员,有时候会引来很多是非。
第三个小金人,稻草从耳朵进去后掉进了肚子,什么响动也没有。他是那种能够做到 “善于倾听,分辨是非,消化在心的人。因此,这就是最有价值的人。
这个故事将现实生活中的三种人刻画得惟妙惟肖。第一种人以自我为中心,听不进他人的意见。事不关己,高高挂起。第二种人没有自己的主见,对各种信息的真 伪没有判断力,听到风就是雨,人云亦云,说话不经过大脑,往往祸从口出。第三种人有自己的思想,面对复杂的外部世界,能够去伪存真,萃取属于自己的有用的 信息,不断完善自己,只有这样的人才能在社会生活中立于不败之地。
现代社会进入信息时代,信息渠道多元化,信息内容真真假假,真善美与假恶丑 鱼龙混杂,令人目不暇接。现代人生活节奏快,心情浮躁,很容易迷失自我,这是很危险的。我们要学习第三个小金人,遇事多思考,坚持自己的立场观点,固守自 己的道德底线。任凭风浪起,乱云飞渡仍从容。要批判地接受各种信息,不乱自己方寸,保持自己个性。
你搞培训的吧? :D
 
嗯,所以我没回小哈的帖。:cool:
 
赞老向,文艺,很文艺。
我们欣喜地看到老向从革命志士堕落到沉湎于小资产阶级的风花雪月情调中,不由得感叹,和平演变势不可挡啊。:D:D
 
嗯,是难懂。 莎翁得晕死
不对。莎翁要是有机会学汉语,他会感叹:TNND,玩蒙胧美还是要汉语啊,英语只适合让理工男写说明文。:monster:
 
传说古代曾经有个小国的使者到中国来,进贡了三个一模一样的小金人,个个光彩夺目,这让皇帝非常高兴。可是这小国的人不厚道,同时出一道题目说:“这三个小金人哪个最有价值?”
大臣们左看右看,看了很长时间,也没能看出个所以然来。于是,皇帝和大臣们又想出许多办法,他们请珠宝工匠来检查,结果是称重量、看做工,都是一模一样的。
怎么办?使者还等着回去汇报呢。泱泱大国,不会连这个小事都不懂吧?最后,有一位退位的老臣说他有办法。皇帝将使者请到大殿,老臣胸有成竹地拿来了三根 稻草,插入第一个金人的耳朵里,这稻草从另一边耳朵出来了。插入第二个金人的耳朵,稻草从嘴巴里直接掉了出来,而把稻草插入第三个金人的耳朵,稻草进去后 掉进了肚子,什么响动也没有。
老臣对皇帝说:“第三个金人最有价值!”皇帝赞许地点了点头,使者也默默无语,答案正确。

第一个小金人,把稻草插入他的耳朵里,稻草就立刻从另一边耳朵出来了,说明忽视信息,让信息左耳进,右耳出的人,根本不去关注别人的话。这样的人,在组织中常常表现出心不在焉的样子,沉迷于自我的世界,不关注外界的事情。
第二个小金人,把稻草插入他的耳朵里,稻草从他的嘴巴里直接掉了出来,说明第二个小金人是那种对信息不加判断的人,长了个大嘴巴,把听来的事情,不加判 断就进行传播,不知道什么事该传播,什么事不该传播。任何组织中,都会有这样的人员,而且还可能比第二个小金人,更加麻烦,在传播过程中添油加醋,四处散 布。对于这样的成员,有时候会引来很多是非。
第三个小金人,稻草从耳朵进去后掉进了肚子,什么响动也没有。他是那种能够做到 “善于倾听,分辨是非,消化在心的人。因此,这就是最有价值的人。
这个故事将现实生活中的三种人刻画得惟妙惟肖。第一种人以自我为中心,听不进他人的意见。事不关己,高高挂起。第二种人没有自己的主见,对各种信息的真 伪没有判断力,听到风就是雨,人云亦云,说话不经过大脑,往往祸从口出。第三种人有自己的思想,面对复杂的外部世界,能够去伪存真,萃取属于自己的有用的 信息,不断完善自己,只有这样的人才能在社会生活中立于不败之地。
现代社会进入信息时代,信息渠道多元化,信息内容真真假假,真善美与假恶丑 鱼龙混杂,令人目不暇接。现代人生活节奏快,心情浮躁,很容易迷失自我,这是很危险的。我们要学习第三个小金人,遇事多思考,坚持自己的立场观点,固守自 己的道德底线。任凭风浪起,乱云飞渡仍从容。要批判地接受各种信息,不乱自己方寸,保持自己个性。
哇,读者或者女友的文章就是有深度啊
 
不对。莎翁要是有机会学汉语,他会感叹:TNND,玩蒙胧美还是要汉语啊,英语只适合让理工男写说明文。:monster:
完全不同的味道,有时英文的味道,汉语也出不来
 
不对。莎翁要是有机会学汉语,他会感叹:TNND,玩蒙胧美还是要汉语啊,英语只适合让理工男写说明文。:monster:
:shale:代表理工男表示惭愧
 
哇,读者或者女友的文章就是有深度啊
你确定不是“故事会”?:cool:
search 三个小金人的故事, 看看是哪里来的。

原本很简单的故事,被加工了。

有 个小国派使者到中国来,进贡了三个一模一样的金人,皇帝很高兴。可这个小国的国王同时出了一个题目:这三个金人到底哪个最有价值?皇帝想了很多办法,都没 弄明白。最后有一位退位的大臣胸有成竹地拿着三根稻草,插入第一个金人的耳朵里,这根稻草从另一边耳朵出来了。第二个金人的稻草从嘴巴里直接掉出来,而第 三个金人,稻草进去后掉进了肚子,什么响动也没有。老臣说第三个金人最有价值!使者默默无语,答案正确。

为什么?

第1个小金人,一耳进一耳出。没过大脑

第2个小金人,一耳进就从嘴说出去了。

第3个小金人,善于倾听,沉默是金,智者风范。
 
不对。莎翁要是有机会学汉语,他会感叹:TNND,玩蒙胧美还是要汉语啊,英语只适合让理工男写说明文。:monster:

正想喊你呢。。。 这翻译,坑定也是一仆二主地掺私货,显得比莎士比亚还有文化。
 
完全不同的味道,有时英文的味道,汉语也出不来
有名人讲过(忘了是谁了:shy::p),英语是散文的语言,汉语是诗的语言。
诗讲究凝练,讲究留足空间给人想像,英语是太具体的语言,在这一点上不及汉语。不过汉语模糊性太强,产生歧义的几率高,搞科研有先天欠缺。:D
 
正想喊你呢。。。 这翻译,坑定也是一仆二主地掺私货,显得比莎士比亚还有文化。
岂止是掺私货,整个就阳奉阴违了,欺负老莎不懂汉语。:monster:
 
有名人讲过(忘了是谁了:shy::p),英语是散文的语言,汉语是诗的语言。
诗讲究凝练,讲究留足空间给人想像,英语是太具体的语言,在这一点上不及汉语。不过汉语模糊性太强,产生歧义的几率高,搞科研有先天欠缺。:D
我个人感觉,汉语古诗真是好,现代诗总体比不上英文的
 
后退
顶部