joker I
知名会员
- 注册
- 2009-07-14
- 消息
- 5,163
- 荣誉分数
- 737
- 声望点数
- 173
迟至今日才向同志们汇报, 请多多包涵! 请同志们再多凑凑"不知道"的热闹!
前几天搞了个帖子放在CFC (你知道”不知道”有多少种说法吗? http://bbs.comefromchina.com/threads/1316100/page-2), 得到了大家的大力支持, 特此感谢! 至今已汇集了23 种不同的说法, 特向同志们汇报. 请看下文.
--- 增加中................
1. 不晓待--- 四川尼 joker I
2. 知不倒 --- 天津蓟县、宝坻一带用，似乎唐山也用, 山东很多地方也这样说b4w, 泰迪宝贝, 海边人
3. 握木鸡, 母鸡, “唔知” --- in cantoness LarryWong, Anakin, 我爱看海
4. 我都搞不拎清! --- 浙江 joker I
5. 闹不机密。。。塞外大同等地，靠近蒙古一带 京都排骨
6. 认不的, 认不得-- 云南 Anakin, joker I
7. No idea – (local here) 绵子淘
8. 勿晓得—(江苏?上海?) 某某
9. 阿拉勿晓得! -- 上海 joker I
10. va4晓得 --- ? (江浙一带?) 某某
11. 莫宰羊——中国台湾 飞来客
12. 不晓事 -- 未详 飞来客
13. 不照尔 -- uwo
14. 没数没 -- (?) 某某
15. 勿清爽 -- (上海,江浙一带?) 某某
16. 不着儿 ----- 河南 狗狗妈
17. 没听说过 -- 普通话／汉语 atla
18. 哈利路亚。--- 曾经问一个基督徒什么意思，回答说：“不知道”。一心无住; 我告诉你：是赞美上帝 atla 或翻譯爲“讚美主”
19. 来个难的: “恩（嘴巴要合起来发音）灾压” --- 闽南话 joker I
20. 稀里骂森~——倭族话 b4w
21. 再来个难的: 灭白 --- 福州话 joker I
22. 上面几个与普通话差太远了. 说个有不同但能懂的:没整明白 -- 东北 joker I
23. 大家都知道温州话特听不懂.连邻近地的浙江人都听不懂! 但很多人都不知道正因为温州话特难听懂, 在1979 年的对越自卫反击战中的保密通话用语就是温州话 --- 每个保密单位专门配备了至少一个温州兵 -- 就为了干这个! 不过, 温州话的"不知道"又比较易懂 --- 不消得(dei) joker I
--- 增加中................
24. 重庆话，晓球不得 -- ottawa_it_blue_collar
25. 不懂得 -- 福州 snowhite
26. 找不倒 - 武汉话 没有网名, 老武汉话 ab98
23 -1. 温州话不是 不消得。 而是“晓勿得” wsxymtc
27. 不西滴 -- ? Jardin
28. je ne sais pas --- 法族 French
29. 洞耨、洞慨啊 (?) 哈哈哈镜
30. 不晓得，搞不清白 老武汉话 ab98
31. 恩(不张嘴)啪っ(结尾打一个顿，像倭语促音) --- 484 闽南话 too? b4w
前几天搞了个帖子放在CFC (你知道”不知道”有多少种说法吗? http://bbs.comefromchina.com/threads/1316100/page-2), 得到了大家的大力支持, 特此感谢! 至今已汇集了23 种不同的说法, 特向同志们汇报. 请看下文.
--- 增加中................
1. 不晓待--- 四川尼 joker I
2. 知不倒 --- 天津蓟县、宝坻一带用，似乎唐山也用, 山东很多地方也这样说b4w, 泰迪宝贝, 海边人
3. 握木鸡, 母鸡, “唔知” --- in cantoness LarryWong, Anakin, 我爱看海
4. 我都搞不拎清! --- 浙江 joker I
5. 闹不机密。。。塞外大同等地，靠近蒙古一带 京都排骨
6. 认不的, 认不得-- 云南 Anakin, joker I
7. No idea – (local here) 绵子淘
8. 勿晓得—(江苏?上海?) 某某
9. 阿拉勿晓得! -- 上海 joker I
10. va4晓得 --- ? (江浙一带?) 某某
11. 莫宰羊——中国台湾 飞来客
12. 不晓事 -- 未详 飞来客
13. 不照尔 -- uwo
14. 没数没 -- (?) 某某
15. 勿清爽 -- (上海,江浙一带?) 某某
16. 不着儿 ----- 河南 狗狗妈
17. 没听说过 -- 普通话／汉语 atla
18. 哈利路亚。--- 曾经问一个基督徒什么意思，回答说：“不知道”。一心无住; 我告诉你：是赞美上帝 atla 或翻譯爲“讚美主”
19. 来个难的: “恩（嘴巴要合起来发音）灾压” --- 闽南话 joker I
20. 稀里骂森~——倭族话 b4w
21. 再来个难的: 灭白 --- 福州话 joker I
22. 上面几个与普通话差太远了. 说个有不同但能懂的:没整明白 -- 东北 joker I
23. 大家都知道温州话特听不懂.连邻近地的浙江人都听不懂! 但很多人都不知道正因为温州话特难听懂, 在1979 年的对越自卫反击战中的保密通话用语就是温州话 --- 每个保密单位专门配备了至少一个温州兵 -- 就为了干这个! 不过, 温州话的"不知道"又比较易懂 --- 不消得(dei) joker I
--- 增加中................
24. 重庆话，晓球不得 -- ottawa_it_blue_collar
25. 不懂得 -- 福州 snowhite
26. 找不倒 - 武汉话 没有网名, 老武汉话 ab98
23 -1. 温州话不是 不消得。 而是“晓勿得” wsxymtc
27. 不西滴 -- ? Jardin
28. je ne sais pas --- 法族 French
29. 洞耨、洞慨啊 (?) 哈哈哈镜
30. 不晓得，搞不清白 老武汉话 ab98
31. 恩(不张嘴)啪っ(结尾打一个顿，像倭语促音) --- 484 闽南话 too? b4w
最后编辑:
乌~~寒?
