一个小官司，也就是50元罚款。因为是自行车，也没扣点。但觉得也太过分，没有造成任何交通麻烦，上来就50罚款。感觉是交买路钱或收税（toll or road tax)。打官司 plead not guilty! 因为被法庭排到最后一个，也就看到了前面 的案例。
1）红灯前看手机。这位本地青年拿出了Carrier 的手机使用记录， 说明当时他没用手机；又拿出他汽车的照片，说明他的车窗是over-tinted，在当是阳光灿烂的时间，警察站在街上根本看不清车内。他庭上陈述从容，当警察走到他车前时，他的手机是在副驾驶 的座位上。 他的表现给人印象很好。但他的对手是在渥太华服务了29年的警官， 看来是经历过几百上千次出庭， 基本不输。这位本地青年最后交120元罚款走人。我的感觉他仅是在红灯前拿手机check了一下，警察可能是从前窗玻璃看到他低头看什么，走过来看到手机在旁边坐上，就下结论了。否则，除非他把手机举过darshboard， 警官站在街上位置和太阳的位置，不可能看见他看手机。这警官看来是渥太华市政府捞钱老手。Bad luck, sorry for this young guy!
2）卡车司机没有一定重量的sticker。细节不谈，仅是对他的塞尔维亚语的翻译印象深刻！这位卡车司机能说一定的英语，但他仍使用翻译。他的翻译在法庭上对prosecutor和法官翻译和对卡车司机的讲解（我的视觉和感觉），感觉对司机的辩解帮助很大。使他和那位有29年经验 的警官较量了相当一段时间。没赢但得了减罚款。
小插曲， 有一位在坐等待的人这时请求法官，说他太太，告诉他女儿病了。他不能再等下去了，请求法官给他的案子延期。法官同意并确定了下一次出庭的时间。看来他是觉得他赢不了这位29年经验的警官（手里那着一叠卷子)，想下一次再碰运气。Good luck to him.
3）停牌没全停住，一位普通话和广东话都说的很好的女士打她的告票。她就坐在我后面，曾向我借笔；也似乎想和我交流。非常抱歉我当时的大脑全部集中在我的案子上，没说几句话。当听完她的案子时，我感觉到她 的问题。因为下一个就是我们，就对坐在后面我太太说，叫这位女士完后等我一下，我有话要对她说。结果我太太错误以为我是要她的翻译等一下（那位翻译也没等）。
我们都非常同情这位女士的陈述,相信她绝对不会无中生有。她肯定是经历了那位所谓有9年经验的警察（3年在渥太华）的unprofessional 甚至野蛮的对待。当她指责时，我看到了那位警察没有表现任何惊讶，只有尴尬和不自然的body language。但这些都不能成为法庭的证据；也就象法官说的，那是不同的案子，你可以向警局投诉。
她的问题是过分相信自己的英文。她的英文可能很好，但在法庭上能否应用自如，加上情绪能否控制。 这些都是问题。我看到她没能理解prosecutor 的问话，答非所问。加上那位警察有意挑剔她的发音，说：I don't know she's saying "left" or "laughed"。TMD，"left" or "laughed" 她说的清清楚楚。就是她说不清楚，她的翻译就站在身边，也应该介入: your honor, it seems there is a language issue here, May I get in to help; or May I ask Ms xxx need help?( Helping her at that time is helping court, helping Judge) 没有, 那位翻译站在旁边什么也不说，看着那位请他来的女士在那里为语言挣扎。
4。要翻译还是不要翻译？很多人认为不要白不要。翻译不来，无法开庭，我无罪走人。Think it again. 华人翻译能来，哪怕爬着来也会来的。Money talks. 不要太自信自己的语言， 如果案子简单也许能应付。碰到复杂问题和你搅缠的警察和prosecutor， 你也许失控，造成语言结巴。
总之，当天3个语言翻译。塞尔维亚语的翻译印象深刻； 越南语翻译没遇到大问题，警察没来。但他翻译时的面部表清也令人喜爱。普通话和广东话的翻译呢？No comments.
我们的案子结果如何？Good question! 我们遇到了是那位有29年经验的警官。一到那里就认出来了， 看他的年令就知道麻烦。看了他把前两个对手都打下去了，一个对手中途而退， 休庭期间曾考虑改变为plead guilty with explanations. 后来，想想也就是50元最多加个庭费， 和他打。最终， 我们是 free to go with no fine, no warning, no probation.
有些人没到。我们是上午最后一位，下午继续。看着那位服务渥太华29年警官手里 的卷子， 不知有多少人得了他的罚单。
1）红灯前看手机。这位本地青年拿出了Carrier 的手机使用记录， 说明当时他没用手机；又拿出他汽车的照片，说明他的车窗是over-tinted，在当是阳光灿烂的时间，警察站在街上根本看不清车内。他庭上陈述从容，当警察走到他车前时，他的手机是在副驾驶 的座位上。 他的表现给人印象很好。但他的对手是在渥太华服务了29年的警官， 看来是经历过几百上千次出庭， 基本不输。这位本地青年最后交120元罚款走人。我的感觉他仅是在红灯前拿手机check了一下，警察可能是从前窗玻璃看到他低头看什么，走过来看到手机在旁边坐上，就下结论了。否则，除非他把手机举过darshboard， 警官站在街上位置和太阳的位置，不可能看见他看手机。这警官看来是渥太华市政府捞钱老手。Bad luck, sorry for this young guy!
2）卡车司机没有一定重量的sticker。细节不谈，仅是对他的塞尔维亚语的翻译印象深刻！这位卡车司机能说一定的英语，但他仍使用翻译。他的翻译在法庭上对prosecutor和法官翻译和对卡车司机的讲解（我的视觉和感觉），感觉对司机的辩解帮助很大。使他和那位有29年经验 的警官较量了相当一段时间。没赢但得了减罚款。
小插曲， 有一位在坐等待的人这时请求法官，说他太太，告诉他女儿病了。他不能再等下去了，请求法官给他的案子延期。法官同意并确定了下一次出庭的时间。看来他是觉得他赢不了这位29年经验的警官（手里那着一叠卷子)，想下一次再碰运气。Good luck to him.
3）停牌没全停住，一位普通话和广东话都说的很好的女士打她的告票。她就坐在我后面，曾向我借笔；也似乎想和我交流。非常抱歉我当时的大脑全部集中在我的案子上，没说几句话。当听完她的案子时，我感觉到她 的问题。因为下一个就是我们，就对坐在后面我太太说，叫这位女士完后等我一下，我有话要对她说。结果我太太错误以为我是要她的翻译等一下（那位翻译也没等）。
我们都非常同情这位女士的陈述,相信她绝对不会无中生有。她肯定是经历了那位所谓有9年经验的警察（3年在渥太华）的unprofessional 甚至野蛮的对待。当她指责时，我看到了那位警察没有表现任何惊讶，只有尴尬和不自然的body language。但这些都不能成为法庭的证据；也就象法官说的，那是不同的案子，你可以向警局投诉。
她的问题是过分相信自己的英文。她的英文可能很好，但在法庭上能否应用自如，加上情绪能否控制。 这些都是问题。我看到她没能理解prosecutor 的问话，答非所问。加上那位警察有意挑剔她的发音，说：I don't know she's saying "left" or "laughed"。TMD，"left" or "laughed" 她说的清清楚楚。就是她说不清楚，她的翻译就站在身边，也应该介入: your honor, it seems there is a language issue here, May I get in to help; or May I ask Ms xxx need help?( Helping her at that time is helping court, helping Judge) 没有, 那位翻译站在旁边什么也不说，看着那位请他来的女士在那里为语言挣扎。
4。要翻译还是不要翻译？很多人认为不要白不要。翻译不来，无法开庭，我无罪走人。Think it again. 华人翻译能来，哪怕爬着来也会来的。Money talks. 不要太自信自己的语言， 如果案子简单也许能应付。碰到复杂问题和你搅缠的警察和prosecutor， 你也许失控，造成语言结巴。
总之，当天3个语言翻译。塞尔维亚语的翻译印象深刻； 越南语翻译没遇到大问题，警察没来。但他翻译时的面部表清也令人喜爱。普通话和广东话的翻译呢？No comments.
我们的案子结果如何？Good question! 我们遇到了是那位有29年经验的警官。一到那里就认出来了， 看他的年令就知道麻烦。看了他把前两个对手都打下去了，一个对手中途而退， 休庭期间曾考虑改变为plead guilty with explanations. 后来，想想也就是50元最多加个庭费， 和他打。最终， 我们是 free to go with no fine, no warning, no probation.
有些人没到。我们是上午最后一位，下午继续。看着那位服务渥太华29年警官手里 的卷子， 不知有多少人得了他的罚单。
最后编辑:
输啦
，耍绅士了
好吧拣个台阶虽败尤荣吧
