我有一位英法双语背景的同事,父母一英一法。她本人英语很好,至少在我听来感觉很好,似乎跟纯英语背景的人一样好,我感觉不到差别。如果不是她自己告诉我, 我根本不知道她还有法语背景。
某一天,听我老板说,这个英法双语同事的英文写作有问题(搞科技的人也要写个报告什么的),似乎常夹杂法语的语法和拼写。我老板对这位同事颇有耐心,认为她是双语背景,所以出一些语言写作上的问题情有可原,在慢慢矫正她的写作问题。
如果华裔孩子上French Immersion,长大后他们的英文写作是不是也有这样的问题呢?那么French...