(明報)2010年2月14日 星期日 15:40
美國 總統奧巴馬 去年上任後,所發的第一份全球性的賀詞,就是向全球慶祝亞裔農曆新年,原因是韓裔不高興。
許多美國人被搞迷糊了,經過傳媒解釋,才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國新年」。
在鼠年春節,當時的美國總統布殊 還以「中國新年」之名,向全美亞裔拜年,但在二○○八年底政黨輪替後,官方把「中國新年」換成了「亞裔農曆新年」。事實上,「亞裔農曆新年」說起來實在很拗口,但當局為了「政治正確」,必須把農曆春節正名。
農曆春節的英文名稱爭議,早在二十多年前就已爆發,華裔、韓裔、越南...