议员访港探孙遭拒入境 英国外长:将要求北京解释
(伦敦综合讯)中英关系持续升温的背景下,一名英国国会议员到香港探望新生孙子时遭拒绝入境,自称是1997年以来首名抵港时被拒入境的英国议员;英国外长拉米星期天(4月13日)说,将紧急向香港和北京当局提出此事,要求对方做出解释。
连护照(pasport) 这个词在原文中都没有BBC原文
Wera Hobhouse said she flew to Hong Kong with her husband on Thursday to visit their newborn grandson but she was detained at the airport, questioned and then deported on the first flight home.
中文
报道称,霍布浩斯在机场被扣留,遭到盘问职业和访问目的。她的护照被没收,行李也被搜查,随后被带到登机口遣返。
神翻译
香港护照被没收有可能,肯定两个护照吧
不知道此人什么背景,怎么肯定她有香港护照呢。
脑子有问题。英国议员贺候丝:被拒入境香港探亲是为了“让我闭嘴”
![]()
图像来源,Getty Images
Article information
出自巴斯选区的英国自由民主党议员贺候丝(Wera Hobhouse)在被禁止入境香港后告诉BBC,她认为此举为了“让我闭嘴,让我沉默”。
- Author,札赫拉·法蒂玛(Zahra Fatima)
- Role,BBC新闻
- 2025年4月14日早上7点38分
上周四(4月10日),贺候丝与丈夫飞往香港探望她的儿子和刚出生的孙子。然而,她在机场被扣留、查问并最终被驱逐。
贺候丝是批评北京处理人权问题的“对中政策跨国议会联盟”(Inter-Parliamentary Alliance on China, Ipac)的40多名议员之一,她表示,自己没有被告知拒绝入境的理由。
她在周日的BBC新闻节目中表示,她想要“一些答案”,并表示自己对中国问题并不是非常“直言不讳”。
Play video, "MP tells BBC Newscast that refusal of entry to Hong Kong designed to 'silence' dissent", 节目全长 0,40
00:40
![]()
视频加注文字,英国议员贺候丝在被禁止进入香港后接受了BBC采访。
贺候丝表示,她和丈夫一直“期待”探望他们的儿子,他们的儿子自 2019 年以来一直住在中国的特别行政区香港。
她的丈夫手续“处理得相当快”并被允许入境,但她却被带到一边接受查问,被关押了五个小时,然后搭乘回程航班。
节目主持人劳拉·昆斯伯格(Laura Kuenssberg)问及当局为何拘留她时,贺候丝回答说,“什么都没有。”
“他们一开始说不用担心,只需回答几个问题。”
针对有说法指这可能和她参与监视北京人权记录有关,贺候丝表示,她对中国问题并不是非常“直言不讳”。
“我只是为了捍卫我们的价值观,”她说。
“如果中国现在用这个来恐吓我,阻止我为人权、自由和民主发声,那就太糟糕了。”
“这是最不应该发生的事情,但这当然可能是为了让我闭嘴、让我沉默。”
贺候丝表示,她从“非常担心”此事的议员中感受了巨大的支持。
英国外交大臣戴维·拉米(David Lammy,戴维·拉米)承诺“紧急”向香港和北京当局提及这一事件并“要求解释”。
他说,“议员仅仅因为议员的身份表达其观点而被拒绝入境,这是不可接受的。”
英国自由民主党党魁戴维(Ed Davey)呼吁戴维·拉米传召中国大使,并补充说不能允许中国政府“透过恐吓我们的议员来破坏我们的民主”。
“我想要一些答案,”贺候丝说,并呼吁戴维·拉米“向议员们保证,这不是中国共产党可以对待他们的方式”。
一周前,两名工党议员在访问被占领的约旦河西岸时被以色列拒绝入境。
贺候丝说,“威权国家能够以这种方式对待我们,这非常令人不寒而栗。”她补充说,允许政客进入彼此国家的“外交理解”似乎正在“崩溃”。
她排除了向中国大使馆申请进入香港的可能性,并表示他们将在其他地方与亲属见面。
事情发生的同一周,英国政府寻求掌控由中资公司控制的英国钢铁公司(British Steel)林肯郡斯肯索普工厂,被问到此事的贺候丝表示她只能猜测。
她呼吁对中国希望从英国得到的东西采取“清醒”态度,并表示“这不仅仅是轻松友好的关系”。
“他们想从我们这里得到一些东西。他们利用我们,我们不能天真地让他们获得太多,例如我们关键的国家基础设施。”
BBC已联系中国大使馆寻求回应。
![]()
英国议员贺候丝:被拒入境香港探亲是为了“让我闭嘴” - BBC News 中文
贺候丝与丈夫飞往香港探望她的儿子和刚出生的孙子。她表示自己没有被告知被拒绝入境的理由,并希望得到“一些答案”。www.bbc.com
我只是为了捍卫我们的价值观,”她说。英国议员贺候丝:被拒入境香港探亲是为了“让我闭嘴”
![]()
图像来源,Getty Images
Article information
出自巴斯选区的英国自由民主党议员贺候丝(Wera Hobhouse)在被禁止入境香港后告诉BBC,她认为此举为了“让我闭嘴,让我沉默”。
- Author,札赫拉·法蒂玛(Zahra Fatima)
- Role,BBC新闻
- 2025年4月14日早上7点38分
上周四(4月10日),贺候丝与丈夫飞往香港探望她的儿子和刚出生的孙子。然而,她在机场被扣留、查问并最终被驱逐。
贺候丝是批评北京处理人权问题的“对中政策跨国议会联盟”(Inter-Parliamentary Alliance on China, Ipac)的40多名议员之一,她表示,自己没有被告知拒绝入境的理由。
她在周日的BBC新闻节目中表示,她想要“一些答案”,并表示自己对中国问题并不是非常“直言不讳”。
Play video, "MP tells BBC Newscast that refusal of entry to Hong Kong designed to 'silence' dissent", 节目全长 0,40
00:40
![]()
视频加注文字,英国议员贺候丝在被禁止进入香港后接受了BBC采访。
贺候丝表示,她和丈夫一直“期待”探望他们的儿子,他们的儿子自 2019 年以来一直住在中国的特别行政区香港。
她的丈夫手续“处理得相当快”并被允许入境,但她却被带到一边接受查问,被关押了五个小时,然后搭乘回程航班。
节目主持人劳拉·昆斯伯格(Laura Kuenssberg)问及当局为何拘留她时,贺候丝回答说,“什么都没有。”
“他们一开始说不用担心,只需回答几个问题。”
针对有说法指这可能和她参与监视北京人权记录有关,贺候丝表示,她对中国问题并不是非常“直言不讳”。
“我只是为了捍卫我们的价值观,”她说。
“如果中国现在用这个来恐吓我,阻止我为人权、自由和民主发声,那就太糟糕了。”
“这是最不应该发生的事情,但这当然可能是为了让我闭嘴、让我沉默。”
贺候丝表示,她从“非常担心”此事的议员中感受了巨大的支持。
英国外交大臣戴维·拉米(David Lammy,戴维·拉米)承诺“紧急”向香港和北京当局提及这一事件并“要求解释”。
他说,“议员仅仅因为议员的身份表达其观点而被拒绝入境,这是不可接受的。”
英国自由民主党党魁戴维(Ed Davey)呼吁戴维·拉米传召中国大使,并补充说不能允许中国政府“透过恐吓我们的议员来破坏我们的民主”。
“我想要一些答案,”贺候丝说,并呼吁戴维·拉米“向议员们保证,这不是中国共产党可以对待他们的方式”。
一周前,两名工党议员在访问被占领的约旦河西岸时被以色列拒绝入境。
贺候丝说,“威权国家能够以这种方式对待我们,这非常令人不寒而栗。”她补充说,允许政客进入彼此国家的“外交理解”似乎正在“崩溃”。
她排除了向中国大使馆申请进入香港的可能性,并表示他们将在其他地方与亲属见面。
事情发生的同一周,英国政府寻求掌控由中资公司控制的英国钢铁公司(British Steel)林肯郡斯肯索普工厂,被问到此事的贺候丝表示她只能猜测。
她呼吁对中国希望从英国得到的东西采取“清醒”态度,并表示“这不仅仅是轻松友好的关系”。
“他们想从我们这里得到一些东西。他们利用我们,我们不能天真地让他们获得太多,例如我们关键的国家基础设施。”
BBC已联系中国大使馆寻求回应。
![]()
英国议员贺候丝:被拒入境香港探亲是为了“让我闭嘴” - BBC News 中文
贺候丝与丈夫飞往香港探望她的儿子和刚出生的孙子。她表示自己没有被告知被拒绝入境的理由,并希望得到“一些答案”。www.bbc.com