www.thebeijingnews.com ・2005年3月1日1:1・
今年初,北京一所大学在人民大会堂举行庆祝仪式,祝贺该校一位教授当选为“美国法律研究院院士”,不少媒体对此作了报道。有学者在查证后指出,此教授获得的是美国法律协会(AmericanLawInstitute)会员资格。由于历史和现实原因,中文语境中的“院士”一词代表很高的学术荣誉,“会员”与“院士”有很大的差别,把AmericanLawInstitute翻译成“美国法律研究院”,把“会员”翻译成“院士”,有夸大个人成就和声望之嫌。(据昨日《中国青年报》报道)...