年轻的时候喜欢亦舒,在男女主角分手时,她总爱感叹一句,“多年以后如果相逢,何以贺汝?以沉默以眼泪。”当时觉得真是荡气回肠,后来才知道这句话出自拜伦的名诗When We Two parted 。
When We Two parted 想从前我们俩分手
George Gordon Byron 穆旦 译
When we two parted 想从前我们俩分手,
In silence and tears, 默默无言地流着泪,
Half broken-hearted 预感到多年的隔离,
To sever for years, 我们忍不住心碎;
Pale grew thy...