能问个事吗?

[miaomiao2012]

金陵到底有几钗?
拥抱有12钗，老谋子有13钗，
是想有几个都可以吗?

 

[木思林]

有区别吗？

 

[西迈]

金陵到底有几钗?
拥抱有12钗，老谋子有13钗，
是想有几个都可以吗?

俺接着问:

村长, 十三钗翻译成FLOWERS, 合适吗?

金陵十三钗翻译成The Flowers of War , 那拥抱哥和十二钗怎么译好?

 

[cloudy2011]

俺接着问:

村长, 十三钗翻译成FLOWERS, 合适吗?

金陵十三钗翻译成The Flowers of War , 那拥抱哥和十二钗怎么译好?

The Flowers of Peace

 

[cloudy2011]

有区别吗？

你说１２ 和１３有没有区别？

 

[木思林]

《Hugging Brother Loved His 12 Rose+ and Rose-》

（注：Rose+即女ID女真身；Rose-即女ID男真身）

 

[ccc]

俺接着问:

村长, 十三钗翻译成FLOWERS, 合适吗?

金陵十三钗翻译成The Flowers of War , 那拥抱哥和十二钗怎么译好?

抛个砖头。

The Flowers of Web Romance; or

My Dream Girls OR The Huggy and His Dream Girls

 

[TIFF]

抛个砖头。

The Flowers of Web Romance; or

My Dream Girls OR The Huggy and His Dream Girls

村长你想把拥抱哥气死啊，huggy 是尿布。

 

[cloudy2011]

村长你想把拥抱哥气死啊，huggy 是尿布。

Huggies 是尿布

 

[木思林]

Huggies 是尿布

那Huggy就是尿布的单数。

 

[ccc]

村长你想把拥抱哥气死啊，huggy 是尿布。

Huggy comes from Huggy Bear, actually.

Mothers know huggies well.

 

[TIFF]

那Huggy就是尿布的单数。

 

[ccc]

那Huggy就是尿布的单数。

No, no, no.

Huggies is a brand name and a TM. There is no such a thing as huggy for 尿布的单数.