圣诞节深夜的问题：睡觉, sleep在中外都有双重意义，这第二种意义是独立起源的，还是一方传播给另一方的？

[闲得慌]

如题

 

[ABC28]

老哥还没sleep?

 

[frank.Irvine]

那位解码一下，开坛元勋 闲爷 今晚唱那一出啊?

 

[闲得慌]

老哥还没sleep?

嗯，一边看连续剧，一边发贴

 

[ABC28]

嗯，一边看连续剧，一边发贴

快活如神仙呀！

 

[闲哥]

而且第二种意思在两种语言里都是比较文明的表达方式。

 

[9981]

第二种意义是独立起源的，还是一方传播给另一方的？

这是在讨论问题还是疾病阿？

 

[uglyducking]

“妈妈”一词世界通用，属于最低层次的人类共通性。sleep 做及物动词世界同义，大脑活动层次稍高一些，但也比较直接。应该有更隐晦的词语在引申意义上中西方通义，但这也只说明人类大脑在思维方式上有一定规律可循，无论人种，语言

 

[salas88]

我觉得应该是独立起源，中国起源于睡好了起来好唱歌跳舞的高尚情操，而西方起源于睡好了起来好干坏事杀人抢劫的邪恶目的。