发个争论贴

[Everflying.cheng]

那叫总裁吧，不叫总统。

这个看你如何翻译了， 呵呵， 怀着什么心态翻译了， 刚刚工作 ， 忙得没顾上看。我顶起来潜力贴。

 

[ccc]

这个看你如何翻译了， 呵呵， 怀着什么心态翻译了， 刚刚工作 ， 忙得没顾上看。我顶起来潜力贴。

也可以翻译成会长。

 

[Everflying.cheng]

也可以翻译成会长。

也可以翻译成村长， 对不对呀？

 

[赵钱孙李]

记得曾经这里人笑中国经理多， 今天我才发现， 加拿大全是President, chairman/CEO.

早上我看到一帖说加拿大没总统， 谁说加拿大没总统啊？？？？？？？？？？？？？

经理过气了，现在兴President。公司过气了，现在兴集团。

 

[Everflying.cheng]

经理过气了，现在兴President。公司过气了，现在兴集团。

经理 ------ 公司 ---- 发展中国家
总裁------- 集团 ---- 发达国家

上面是你想说的？ 也符合社会发展史。。。

学习了。。

But, President并不意味着一定集团公司，我这个是Inc. 也是President...

 

[Everflying.cheng]

原来是个经理 ， 结果被加国的给笑话了， 这下成了主席，总统， 看来以后很难幸免被国人笑话的命运。。。

 

[悠哉客]

原则上成年的合法公民的姓名都自然是一个无限公司的名称。所以加拿大原则上有3/4的人都是公司老总。

精辟