休 休假式治疗 新手上路 VIP 注册 2012-02-08 消息 480 荣誉分数 233 声望点数 0 2012-02-09 #1 BBC用的是“holiday-style medical treatment”，彭博社用的是“vacation style treatment”，路透社和《卫报》用的都是“vacation-style treatment”，合众社则翻译为“vacation-style therapy”，而日本媒体基本保留原汁原味“休暇式治療”。
BBC用的是“holiday-style medical treatment”，彭博社用的是“vacation style treatment”，路透社和《卫报》用的都是“vacation-style treatment”，合众社则翻译为“vacation-style therapy”，而日本媒体基本保留原汁原味“休暇式治療”。
