上海丈母娘给洋女婿的便条，看完Hold不住了

[Guo45]

请翻译

 

[mangge]

只看懂了sun one sun.

 

[uglyducking]

网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

 

[Guo45]

网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

臭鸭子，你怎么什么都知道

 

[mangge]

网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

晒一晒? really.

我遁 ... ... :blowzy::blowzy::blowzy:

 

[Guo45]

只看懂了sun one sun.

你肯定看成了日一日

 

[Rockman]

请翻译

试译：


待会好女婿：

天气转热了，

可奴多说冷。

必须日一日，

再次要求汝，

必须日一日。

上來吧，

勿忘记！

妻娘嘱嘱。

 

[西迈]

晒一晒? really.

我遁 ... ... :blowzy::blowzy::blowzy:

哈哈哈, 棉毛衫裤;难度高了点.

 

[uglyducking]

臭鸭子，你怎么什么都知道

抱歉，坏了忙哥、石男的糗事儿:blowzy::blink::blink::blink:

 

[依依福福]

可是，晒一晒岂不更热？觉得翻译有误，句子顺畅，文理不通！

网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

 

[Guo45]

哈哈哈, "棉毛衫裤"难度高了点." />

米毛三苦，好像是上海棉毛衫库的发音。

 

[Guo45]

试译：





待会吾好婿：



天气转热了，



可奴多说冷。



必须日一日，



再次要求汝，



必须日一日。



勿忘记！



妻娘嘱嘱。

你这翻译的黄的看不下去了

 

[mimi_ge]

可是，晒一晒岂不更热？觉得翻译有误，句子顺畅，文理不通！

没错，上海天气比较阴冷，棉毛裤晒好再穿，很常见。

 

[资深爱地]

山村野夫的翻译不错, 吹个毛, 试改：

大卫：
天气转热了，
我毛说冷。
必须日一日,
再次要求汝，
必须日一日。
上來吧，
勿忘记！

妻娘

 

[西迈]

试译

闲人马甲,鉴定完毕.