上海丈母娘给洋女婿的便条，看完Hold不住了

Rockman · 2012-03-30

资深爱地说:
山村野夫的翻译不错, 吹个毛, 试改：

大卫：
天气转热了，
我毛说冷。
必须日一日,
再次要求汝，
必须日一日。
上來吧，
勿忘记！

妻娘

改的有水平！

某某 · 2012-03-30

天热，棉毛衫裤晒一晒再放起来，不是穿上。
楼上介许都桑还宁桑还爱屋不及格啊！

ccc · 2012-03-30

某某说:
天热，棉毛衫裤晒一晒再放起来，不是穿上。
楼上介许都桑还宁桑还爱屋不及格啊！

Guo45 · 2012-03-30

某某说:
天热，棉毛衫裤晒一晒再放起来，不是穿上。

楼上介许都桑还宁桑还爱屋不及格啊！

put up 是放起来啊，这个确实不好翻

mimi_ge · 2012-03-30

某某说:
天热，棉毛衫裤晒一晒再放起来，不是穿上。

楼上介许都桑还宁桑还爱屋不及格啊！

侬结棍额。

我承认我乡下人。老家三林塘的。

Rockman · 2012-03-30

Rockman 说:
试译：

待会好女婿：

天气转热了，

可奴多说冷。

必须日一日，

再次要求汝，

必须日一日。

上來吧，

勿忘记！

妻娘嘱嘱。

改成上海版：

大卫小Ｂ仨，

天气转热了，

阿拉莫讲酷。

必须日一日，

再次要求侬，

必须日一日。

上來吧，

莫忘记，

晓得不？

妻娘亲！

fenzhengrou · 2012-03-30

笑翻了！都是牛人啊！