求助：老婆生孩子拿EI， 需要工作累计多少小时可以拿到？

[曲高和寡]

EI， 安省的规定如何？ 老婆连续一年工作多少个小时可以拿到？有大侠支持一下散。

 

[Everflying.cheng]

顶贴等于支持。。。

 

[NANAKO]

记得好象是900小时吧？

 

[Everflying.cheng]

记得好象是900小时吧？

我听说有人说600个小时可以拿， 900个小时太长了吧？

 

[m234]

应该是 600 小时.

http://www.servicecanada.gc.ca/eng/ei/faq/faq_special.shtml#What

 

[Everflying.cheng]

Your regular weekly earnings must have been decreased by more than 40%; and
You have accumulated 600 insured hours of work in the last 52 weeks or since your last claim, whichever is shorter.

这句话怎么翻译？ 非常朦胧。尤其是哪个By more than 和 Whichever is shorter...

 

[westmont]

我听说有人说600个小时可以拿， 900个小时太长了吧？

这是第几个孩子了？

 

[Everflying.cheng]

这是第几个孩子了？

我替别人问的。 我有几个孩子要保密；
上面的翻译出来是什么？ 用北京话给我翻译一下。

 

[pattern]

Your regular weekly earnings must have been decreased by more than 40%; and
You have accumulated 600 insured hours of work in the last 52 weeks or since your last claim, whichever is shorter.

这句话怎么翻译？ 非常朦胧。尤其是哪个By more than 和 Whichever is shorter...

过去的52周，和上次领EI到现在的时间，那个短取那个，在这个区间，要工作600小时

 

[Everflying.cheng]

过去的52周，和上次领EI到现在的时间，那个短取那个，在这个区间，要工作600小时

上一句呢？

 

[ccc]

上一句呢？

Your regular weekly earnings must have been decreased by more than 40%;

 

[pattern]

上一句呢？

每周收入必须已下降40％以上。就是说这份工作是主要收入来源。


像你老兄这样的大款，担任多个董事会主席的，每年分红上千万的。就别考虑了

 

[Everflying.cheng]

by more than 40%? 你固定的收入一定被减少了40%？ 减少就减少呗， 还By个鸟蛋。:flaming::flaming: 到底啥意思？

 

[ccc]

by more than 40%? 你固定的收入一定被减少了40%？ 减少就减少呗， 还By个鸟蛋。:flaming::flaming: 到底啥意思？

那才是英格里希。

Without "by" is not 英格里希: Your regular weekly earnings must have been decreased (by) more than 40%;

 

[Everflying.cheng]

每周收入必须已下降40％以上。就是说这份工作是主要收入来源。


像你老兄这样的大款，担任多个董事会主席的，每年分红上千万的。就别考虑了

谢谢， 连蒙带猜，跟看法国人的英语一样的困难。 为了得到确切的消息， 跟大家确认了。 这要是商务邮件 ，早就给带过去了。

谢谢， 总算是搞明白了。