莫言的故事

[拙不烦]

莫贝尔的故事好多噢？ 喜欢听最后一个：
有八个外出打工的泥瓦匠，为避一场暴雨，躲进了一座破庙。外边的雷声一阵紧似一阵，一个个的火球，在庙门外滚来滚去。空中似乎还有吱吱的龙叫声。众人都胆战心惊，面如土色。有一个人说：“我们八个人中，必定一个人干过伤天害理的坏事，谁干过坏事，就自己走出庙接受惩罚吧，免得让好人受到牵连。”自然没有人愿意出去。又有人提议道：“既然大家都不想出去，那我们就将自己的草帽往外抛吧，谁的草帽被刮出庙门，就说明谁干了坏事，那就请他出去接受惩罚。”于是大家就将自己的草帽往庙门外抛，七个人的草帽被刮回了庙内，只有一个人的草帽被卷了出去。大家就催这个人出去受罚，他自然不愿出去，众人便将他抬起来扔出了庙门。故事结局我估计大家都猜到了——那个人被扔出庙门，那座破庙哄然倒塌。

 

[dsss]

最后一个血磷磷的，有谎言、凶杀和超自然神秘，儿童不宜。

 

[拙不烦]

莫老头的额头很有特色， 让我想到了一个人。

 

[拙不烦]

大家听完了故事， 有啥子感想， 分享一哈嘛。

 

[mtlqc]

忒长了，难怪听说带了9个翻译

 

[拙不烦]

“有八个外出打工的泥瓦匠，为避一场暴雨，躲进了一座破庙。外边的雷声一阵紧似一阵，一个个的火球，在庙门外滚来滚去。空中似乎还有吱吱的龙叫声。众人都胆战心惊，面如土色。有一个人说：“我们八个人中，必定一个人干过伤天害理的坏事，谁干过坏事，就自己走出庙接受惩罚吧，免得让好人受到牵连。”自然没有人愿意出去。又有人提议道：“既然大家都不想出去，那我们就将自己的草帽往外抛吧，谁的草帽被刮出庙门，就说明谁干了坏事，那就请他出去接受惩罚。”于是大家就将自己的草帽往庙门外抛，七个人的草帽被刮回了庙内，只有一个人的草帽被卷了出去。大家就催这个人出去受罚，他自然不愿出去，众人便将他抬起来扔出了庙门。故事结局我估计大家都猜到了——那个人被扔出庙门，那座破庙哄然倒塌。”

汉译英， 留作业喽。 uglyduck， 你的英语好， 翻译一哈嘛， 我也学习学习。

 

[拙不烦]

我先来： Eight migrant workers, masons, hid in a deserted monastery to avoid a storm. The thunder outside while Jinsi while, a ball of fire, Miao Menwai roll to roll. Air seems there is a squeaky cry of the dragon. They were all scared, Mianrutuse. One person said: "The eight of us, must one done wicked bad, who done bad things, to accept the punishment on their own out of the temple, so let the good people to be implicated." Naturally no one is willing to go out. It was also suggested: "Since we do not want to go out, then we will own straw hat out throwing, straw hat who was scraped off the temple, it shows who did bad things, please let him out to accept the punishment." Then, we the will own straw hat to the Miao Menwai throw, seven individual straw hat is scraping back to the temple, only a straw hat rolled out. They thrust out to be punished, he naturally do not want to go out, the crowd took him to lift thrown out of the temple. Outcome of the story I guess everyone guessed it - the man was thrown out of the temple, tall Pomiao uproarious collapsed.





























google翻译的， 你们看懂了吗？

 

[扣 扣]

莫老头的额头很有特色， 让我想到了一个人。

有点像小失控姐的爷爷～～:blowzy:

 

[TIFF]

这故事啥意思啊？

 

[拙不烦]

也许莫言的故事会出现在明年得高考作文中？

 

[一村民]

不知道洋人是否能听懂中国人的弯弯绕.

 

[拙不烦]

莫是在暗示着什么？

 

[一村民]

你喜欢的故事，你又翻译过，你讲讲啦.

 

[拙不烦]

你喜欢的故事，你又翻译过，你讲讲啦.

我不会讲故事， 喜欢听故事。

 

[拙不烦]

不会讲故事， 大家看电影吧， 也许这个电影想表达的近似于莫说的，也许只表达了他想说的一部分意思？ 也许莫言想说的就是：不可说。

[media]http://www.youtube.com/watch?v=oa66AIzH2n8[/media]
[media]http://www.youtube.com/watch?v=RKcHB9g9Y-Y[/media]