丰田又召回了

[ottawa_it_blue_collar]

安全气囊、雨刮器摇臂有隐患
气囊行驶中可能自己打开。

 

[whitegret]

召回是什么意思？给修？还是换新车。。。

 

[苦逼热狗]

给修

 

[ccc]

召回是什么意思？给修？还是换新车。。。

换新车?

 

[uglyducking]

换新车?

换

 

[uglyducking]

http://pressroom.toyota.com/section_display.cfm?section_id=639
Toyota Announces Two Voluntary Safety Recalls of Certain 2003 and 2004 Corolla and 2006 Through Early 2012 Lexus IS Vehicles
TORRANCE, Calif., Jan. 30, 2013 – Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (TMS), will conduct two separate safety recalls involving approximately 752,000 Corolla and Corolla Matrix vehicles and approximately 270,000 Lexus IS vehicles. (more)

 

[whitegret]

换

真的还是假的？

 

[ccc]

如果是真的，汽车厂都得关门。

 

[uglyducking]

真的还是假的？

自己

 

[大熊猫]

自己

这个不怨ta，这个是中文翻译的事，召回这个翻译太坑人了。

 

[Anakin]

气囊行驶中可能自己打开

 

[向问天]

为什么汽车没有一个月的退货期？

 

[ccc]

为什么汽车没有一个月的退货期？

为什么房子、轮船、飞机没有一个月的退货期？

 

[ccc]

这个不怨ta，这个是中文翻译的事，召回这个翻译太坑人了。

那翻译成什么更贴切？

 

[大熊猫]

气囊行驶中可能自己打开

不过好像暂时还没看到过这种事故的报道吧。