借人气，请教~~~

[俺胆子小~~~]

如题~~~
‘恼羞成怒’ 用英文怎样说？
谢谢大家~~~:thanks:

 

[俺胆子小~~~]

还有----欺负人----怎么讲？

 

[Obiwan]

还有----欺负人----怎么讲？

bully: You are bullying me.
对你们家那伙计是得管管了。

 

[Obiwan]

如题~~~
‘恼羞成怒’ 用英文怎样说？
谢谢大家~~~:thanks:

livid.

 

[俺胆子小~~~]

bully: You are bullying me.
对你们家那伙计是得管管了。

livid.

真心感谢~~~

只是关于 livid 虽说表达了非常愤怒的意思，但俺还是觉得吧，和咱们中文的恼羞成怒还是有些出入，恼羞成怒不仅表达了愤怒的意思，还给出了为什么愤怒，也就是说这一词给出了原因和结果，而不是 livid 所形容的只是 furiously angry，既结果。:blowzy:
个人理解，可能很不准确，敬请大家批评指正。

至于俺们家，俺可是那唯一的伙计，俺有什么地方做的不对，领导尽管说，俺一定有则改之，无则加勉。

 

[猫胖胖]

真心感谢~~~

只是关于 livid 虽说表达了非常愤怒的意思，但俺还是觉得吧，和咱们中文的恼羞成怒还是有些出入，恼羞成怒不仅表达了愤怒的意思，还给出了为什么愤怒，也就是说这一词给出了原因和结果，而不是 livid 所形容的只是 furiously angry，既结果。:blowzy:
个人理解，可能很不准确，敬请大家批评指正。

至于俺们家，俺可是那唯一的伙计，俺有什么地方做的不对，领导尽管说，俺一定有则改之，无则加勉。

胆子小，多好的态度啊！
那谁，你赶紧来道歉，还要管管人家的伙计，你爪子伸的够长！

 

[ccc]

shamed into anger

 

[ZhiZuChangLe]

如题~~~
‘恼羞成怒’ 用英文怎样说？
谢谢大家~~~:thanks:

pissed off

 

[俺胆子小~~~]

shamed into anger

pissed off

:thanks::thanks::thanks:
多谢村长和常乐~~~

 

[ccc]

to be shamed into anger
to be pissed off

 

[笨妈笨爸]

Being sad and shamed forces me become angry.

 

[俺胆子小~~~]

to be shamed into anger
to be pissed off

再谢村长总结~~~

网上的片片，和咱村前两天的景致很象吧

 

[俺胆子小~~~]

Being sad and shamed forces me become angry.

大侠，不是俺呀~~~
是有人对俺撒谎，俺实在忍不住，就旁敲侧击地说她撒谎，而且俺知道，人就怒了。。。。指责俺 RUDE:blowzy: 哦，是一老外，年轻的