请教一句话

[钟鼓楼]

各位翻译高手，这句话“Everything happens for a reason” 怎么翻译？多谢了。

 

[ert0000]

事出有因

 

[钟鼓楼]

事出有因

开始的时候我也这么想，可总觉得差了点儿什么。还有更确切的吗？

 

[精灵精灵]

万事皆有源

 

[就这样]

存在即有理 - 黑格尔

 

[精灵精灵]

存在即有理 - 黑格尔

这个不错

 

[就这样]

善有善报，恶有恶报

哇噻,你怨妇啊,平静点就那么难吗?

 

[就这样]

这个不错

看见大眼睛就高兴,我睡去了,亲一口 :blowzy:

 

[ccc]

上帝的旨意。

 

[ccc]

万事皆有源

这个靠谱，离那句“It’s God’s will.”较近。

 

[就这样]

你就一个人耍吧，无数马甲自己在这里跟自己说吧。

这帖子你算盘打错了，她不会过来回你的。

真可怜，等换了新版的CFC，你就可以直接被封IP了，oh yeah！赶快跳几天吧

你家有算盘借我使使?
她是你马甲啊还是你是她肚里的虫?
封IP?切,你跳死了我开了新马甲来oh year

 

[钟鼓楼]

这个靠谱，离那句“It’s God’s will.”较近。

我觉得这个翻译比较好，译成：”事事有因“怎么样？

 

[ccc]

我觉得这个翻译比较好，译成：”事事有因“怎么样？

The saying that “everything happens for a reason” is the modern, New Age version of the old religious saying: “It’s God’s will.”

凡事皆有因？

我还是喜欢“上帝的旨意”。

按中文习惯，翻译成“天意”，如何？

 

[miange]

活该

 

[精灵精灵]

活该

哈哈