周末轻松帖，古诗词翻译

[依依福福]

红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！

据说沈园的帅哥导游把它用现代白话翻译出来，笑翻了...

 

[枪在手]

刚反应过来，今天一整天都是周五！

 

[miange]

“你白里透红柔软光滑细腻让人骨头发酥的手，捧着盛在藤葛杯里的黄酒，满城荡漾着春天的景色，过去是自己的亲老婆，而今已属他人，好像禁宫中摇曳着绿柳，可望而不可及。
春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离婚几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错！
那是我的错！
也是俺娘的错！
更是这个万恶封建社会的错！”

 

[一心无住]

酥软的红焖猪蹄儿，香气扑鼻的黄藤酒，宫墙锁不住的满园春色... ...

 

[Cloudbusting]

好像是讲婆媳关系不合，男的三明治来的，谁给挖个周末坑悲 就是媳妇儿埋怨婆婆那种 :blowzy:

 

[依依福福]

hahaha, we are at/read same page...

“你白里透红柔软光滑细腻让人骨头发酥的手，捧着盛在藤葛杯里的黄酒，满城荡漾着春天的景色，过去是自己的亲老婆，而今已属他人，好像禁宫中摇曳着绿柳，可望而不可及。
春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离婚几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错！
那是我的错！
也是俺娘的错！
更是这个万恶封建社会的错！”

 

[某某]

酥软的红焖猪蹄儿，香气扑鼻的黄藤酒，宫墙锁不住的满园春色... ...

这个翻译对我的胃口

 

[一心无住]

继续翻译“东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！”，

奥巴马：中国的东风导弹是很邪恶滴，第一夫人蜜雪儿总是要吃醋滴，国事家事焦头烂额呀，我还要煎熬作几年肿桶啊。错不该得罪中国啊，错不该欣赏美女啊，错不该竞选肿桶啊。肠子都悔青了。