CNN Money:三个理由说明美国房地产复苏不能持久

GRAND KING

KING
注册
2009-12-15
消息
1,086
荣誉分数
113
声望点数
108
3 reasons the housing recovery may not last
http://money.cnn.com/2013/04/18/real_estate/housing-recovery/index.html

The housing market has made a big comeback over the past year; home prices have surged some 8% and homebuyers can't seem to buy up properties fast enough.

But just as quickly as the market is gaining ground, some industry experts worry it will come crashing back to Earth. Here are three reasons the housing market recovery may not last:

1. The housing recovery is being led by investors. One problem is that investors are leading the latest surge in home prices, said Dean Baker, co-director of the Center for Economic and Policy Research. They are taking advantage of low interest rates and depressed home prices and when those rates and prices rise, they'll likely pull back, he said.

"An investor-driven boom is likely to end badly," said Baker. "I'm worried that some of the big jumps in prices are driven by the same sort of speculation that drove the [original] housing bubble."

And while institutional investors and small but experienced mom-and-pop outfits have been buying many of the properties, there are a growing number of inexperienced "armchair investors" now buying into the boom -- a sign that demand may be peaking, Baker said.

Related: Buy or rent? 10 major housing markets

In some hot markets, home prices should start slowing or even reverse gains. In Phoenix, where selling prices were up 23% year-over-year in January, many investors planned to rent out the properties they bought. "Yet, there was no comparable increase in rents and the rental vacancy rate in Phoenix is very high," said Baker

As investors realize a low rate of return on their investments, demand will soften, he said.

2. The economic recovery is just not strong enough yet. "These days, I worry more about the economy hurting housing than housing hurting the economy," said Jared Bernstein, a senior fellow at the Center on Budget and Policy Priorities, a Washington D.C.-based think tank.

He's especially concerned about employment. Hiring slowed significantly in March, with just 88,000 jobs added -- the weakest showing since last June.

Related: Was your home a good investment?

Meanwhile, half a million Americans withdrew from the workforce during the month; either because they stopped looking for work or retired and stopped drawing unemployment. Many were discouraged workers, a sign that the economy remains weakened.

While Bernstein thinks the housing recovery will continue, he believes it will do so at a much slower pace. Once the jobs picture improves, he said strong pent-up demand for homes should emerge.

3. Government cuts will hurt homeowners. Headwinds from the current round of government spending cuts -- $85 billion worth -- could also curb the housing market's recovery.

"The spending cuts from the sequestration [will] hit their apex this summer," said Mark Zandi, the chief economist for Moody's Analytics.

The cuts, including unpaid days off for federal workers, cuts in unemployment compensation and decreased military spending, combined with the expiration of payroll tax breaks earlier this year, will lead to job and income losses that could strip about a percentage point off the GDP this year, according to Bernstein.

Related: 5 best markets to buy a home

And while current mortgage rates remain extremely low, about 3.5% for a 30-year, fixed-rate loan, they're bound to go up, the industry experts said, making it a lot more costly for people to afford homes.

"I'm worried that it's too tough for many people to make the family budget, including the mortgage payment," said Bernstein.
 
三个理由说明美国房地产复苏不能持久
http://www.zhongguo.ca/bencandy.php?fid=10&id=100512

CNN Money刊登的文章说, 过去一年里美国的房地产复苏很快,房价上涨8%,想买房的人抢不到房子。虽然市场看上去很火热,一些行业专家却说房价会很快跌回原来的价位。

专家们说房地产复苏不能持久的原因有三个:

首先,这次房地产复苏是由投资者引导的。美国经济政策研究中心的主任Dean Baker说由投资者带动的复苏其实是一个问题,这些人只是利用当前的低利率以及低房价,一旦利率和房价都上涨,这些人会退出市场。
Baker说有投资者带动的市场结局都很不好。有些地区房价长得很快是因为投机的成分,这与当初房地产泡沫时的原因一样。他还指出,现在有不少大资本和有经验的个人在买进大量的房地产,同时也有完全没经验的的一些买家跟进了市场-这是说明市场到顶的一个迹象。

在一些房地产火热的地区,房价已经开始回调了。比如Phoenix,在今年一月里房价比去年同期上涨23%,很多投资者买了房子就准备出租,但是房租并没有升,而且当地的空房率较高。因此Baker说,一旦投资者意识到投资回报很低,他们就会退出市场。

其次,美国的经济复苏并不强劲。美国财政预算与政策研究中心的资深研究员Jared Bernstein说现在经济对房地产的怀影响大过房地产对经济。他特别担心的是失业率。三月里新增就业职位比预期的要少,明显减缓了。与此同时,三月里有五十万人放弃找工作,说明这些人失望了,这也是美国经济虚弱的一个迹象。

Bernstein认为房地产还是会继续复苏,但是速度会减慢,要等到就业市场好转,房地产的需求才会真正上升。

第三,政府削减财政会影响房价。美国政府财政削减额度为850亿美元,这将影响房地产的复苏。Moody’s的经济学家Mark Zandi说到今年夏天财政削减的影响才会真正体现出来。

Bernstein说财政削减包括联播政府工作人员的无薪假期,减少失业金,减少军备开支等等,都会导致失业和薪金收入降低,结果可能是国民生产总值的增长减少一个百分点。

业内专家还说,目前的按揭利率非常低,30年期仅为3.5%,这个利率迟早会升的,一旦升起来人们买房地负担压力就会增加很多,到那是很多人又会交不起按揭了。
 
后退
顶部