问个英语小短语

[cavin]

比如说 想在两个设计方案之间 折中一下或者平衡一下，记得有个小短语来描述，忘记了，谁能指点一下？

印象中应该不是这两个 make a compromise, go to fifty fifty

 

[Everflying.cheng]

哈福to哈弗

 

[笨妈笨爸]

mix and match

 

[cavin]

好像不对，继续等

 

[TIFF]

make a compromise solution

find a balance between two solutions

 

[笨妈笨爸]

Both schemes have their own strength. Let's mix and match them. Or Let's balance them.

 

[Everflying.cheng]

compromise 一个词就成了 弄那么抽象干嘛？

 

[cavin]

make a compromise solution
find a balance between two solutions

Both schemes have their own strength. Let's mix and match them. Or Let's balance them.

翻译得都很准确。
只是我印象中的那个短语不是直译过来的，但很巧妙。如果找不出来，我就用直译好了。

 

[heureux]

Let's meet half-way

 

[Everflying.cheng]

what we did contributes to a way to skin the cat!

 

[TIFF]

Let's meet half-way

Let's meet in the middle

 

[笨妈笨爸]

翻译得都很准确。
只是我印象中的那个短语不是直译过来的，但很巧妙。如果找不出来，我就用直译好了。

是你有一个方案，别人有一个方案，然后你们想comprise，
还是你们在讨论两种方案，决定那种好？
How about this：
Let's cherry-pick them.

 

[cavin]

谢谢各位回复！

我陈清一下语境：想用一种设计方案顾及两个相悖的potential risks

以前上专业课的时候老师用过这个短语好几次。

 

[cavin]

哈！ trade-in ? trade-off?

抱歉各位，是我没有讲清楚语境，表述的应该是利弊之间的平衡，不是两设计之间的平衡

想起来了，是 trade-off

 

[笨妈笨爸]

谢谢各位回复！

我陈清一下语境：想用一种设计方案顾及两个相悖的potential risks

以前上专业课的时候老师用过这个短语好几次。

One stone for two birds?
一箭双雕。