Orleans 网球俱乐部从８月５日起，会员费开始半价

[TXK]

受Orleans 网球俱乐部负责人Lynne Nina 女士委托，我把她们的通告翻译成中文，提供给网球爱好者。

Orleans 网球俱乐部宣布，在今年5月里的4个星期六（5月10日，17日，24日，31日）上午提供免费的网球课。早9点-10点是对少年（18岁以下），10点-11点对成年人提供培训。如果需要，俱乐部还提供网球拍。如果您准备参加培训，请提前给俱乐部打电话告知：613-837-2845，或发邮件到下面邮箱：orleanstennisclubrogers.com。Orleans 网球俱乐部地址：1257 Joseph Drouin
Orleans ON K1C 7B2
详见http://www.orleanstennisclub.ca/English/Welcome.html


***

Hi,

Here is the announcement for the local papers. If you wanted to translate it for the Chinese newspapers, that would be great.

Thanks,

Lynne

Orléans Tennis Club


The Orléans Tennis Club is offering free introductory tennis lessons on May 10th, 17th, 24th and 31st. at 9:00 am for juniors and 10:00 am for adults. We can provide racquets if needed. Give us a call at 613-837-2845 or email at orleanstennisclub@rogers.com to let us know you are coming!

 

[TXK]

哈哈，看来广告放在这有用。鹅岭网球俱乐部负责人Lynne今天对我说，有几位华人已经给她打电话联系，准备那几个周六去学网球课了。

今天是2014年俱乐部正式开始的日期。有免费BBQ。我们打了两个小时网球，真爽。欢迎大家来打网球。我的网球教授课也快改开始了。我会另外开贴。

 

[TXK]

Orleans 网球俱乐部的每周新闻说，上周六免费网球课非常成功。有30位青少年和30位成年人学员。不知道是否有华人或孩子们参加? 上周六我不在。有参加者可以给大家介绍一下。这是个很好的网球启蒙的机会。下面是俱乐部的下一周安排。
****
UPDATE

Our first Saturday of free lessons was a huge success! We had thirty juniors on the courts, followed by thirty adults! Hats off to Inia, Michael and Cindie for handling the large groups with apparent ease!

Don't forget to pick up an Orléans Tennis Club cap. Now for sale in gray or white. Look for them on display in the clubhouse and show your pride in our tennis club for only $15.

COMING SOON
.
All lessons and leagues will be starting this week. Make sure to sign up at the clubhouse or reply to this email. Remember leagues are set up this year so that you only play when you are available - no commitment, but lots of fun and competitive play!
Mark your calendars for the French Open Festivities - Saturday, May 24. Look for more details next week.

This Week at the Orleans Tennis Club
Monday May 12
1:00pm - 3:00pm Doubles round robin (3 courts)
6:30pm - 9:00pm Doubles round robin (4 courts)
Tuesday May 13
1:00pm - 3:00pm Doubles round robin (3 courts)
7:00pm - 9:00pm Singles round robin (4 courts)
Wednesday May 14
1:00pm - 3:00pm Doubles round robin (3 courts)
7:00pm - 8:00pm Adult Beginner Lessons with Inia $10 (2 courts)
Thursday May 15
1:00pm - 3:00pm Doubles round robin (3 courts)
6:30pm - 9:00pm Doubles round robin (4 courts)
Friday May 16
1:00pm - 3:00pm Doubles round robin (3 courts)
6:30pm - 7:30pm Hitting with Juniors (up to age 16) FREE (1 court)
6:30pm - 7:30pm Adult Beginner Lessons $10 (2 courts)
7:30pm - 8:30pm Tennis Plus with Inia $10 (2 courts) NEW!
This program is focused on improving technique and tactics in singles and doubles for levels 3.5 and up.
Saturday May 17
9:00am-10:00am Junior Free Lessons (4 courts)
10:00am - 11:00am Adult Free Lessons (4 courts)
11:00am - 1:00pm Singles Round Robin (4 courts)
1:00pm - 3:00pm Doubles Round Robin (4 courts)
3:00pm - 5:00 pm Junior Round Robin (2 courts)
3:00pm - 5:00pm Beginners Round Robin. This is open to everybody, but caters to beginners and those who are a little rusty. (2 courts)

Sunday May 18
9:00am - 12:00pm Singles Leagues (3 courts)
12:00pm - 3:00pm Doubles Leagues (3 courts)
3:00pm - 5:00pm Junior Leagues (3 courts)
Have a great week, and remember your comments and suggestions are always welcome!

 

[TXK]

明天是本年度最后一次免费网球启蒙教学课。想学网球的人, 不防起个大早去试试。最好先打电话联系。我是Orleans 网球俱乐部的Executive Director 成员，负责公关。

 

[TXK]

好消息。

Orleans 网球俱乐部从８月５日起，会员费开始半价（$95/2=$47.5）。这里包括冬季打室内网球的会费（相当于$32.5 刀）。每当冬季，我们包下Rideau Club 每周六7：30 － 9：30 两小时的场地。打双打每人交16.5刀的场地费（但是不必交会员费）。想参加的人直接和俱乐部联系。网址如下。
http://www.orleanstennisclub.ca/English/Welcome.html
***
COMING SOON
Half price memberships as of August 5th. If you know of anyone who still would like to join, please let them know!