"old-stock Canadian"有啥不妥？是不是哈勃打个喷嚏也不妥？
- 主题发起人 ottawaday
- 开始时间
- 注册
- 2002-07-26
- 消息
- 39,715
- 荣誉分数
- 7,197
- 声望点数
- 373
超风姐头发白得更多
你有他那本事吗？
看了那个新闻，哈珀在辩论上原话：Harper defended his party saying, “We do not offer them a better health plan than the ordinary Canadian can receive. That’s something new and existing and old stock Canadians agree with.”
“我们不再[对难民]提供比普通加拿大人更好的健康服务，这是新的和现有的和在加那大第二代以上的加拿大人都同意的事情。（下划线是直译，加黑是 old stock 直译）
这句话真没有什么问题，虽说有点啰嗦，不是把所有加拿大人都包括了吗？哪里联系到分裂族群了？
最逗的是自由党特鲁多，今天早上还说没有回击哈珀 old stock是因为“没听见”，下午就有词攻击了，
On Friday, Justin Trudeau’s campaign team said the Liberal leader didn’t respond to the “old stock” remark during the debate because he didn’t hear it.
But at a rally in Montreal Friday afternoon, Trudeau said the comment showed that Harper was “eager to use the politics of division” during the election campaign.
“The fact is, Mr. Harper is yet again highlighting that he doesn’t believe that a Canadian is a Canadian is a Canadian,” Trudeau said.
这种小儿科的抓话把无限放大的伎俩，十分无聊啊。
“我们不再[对难民]提供比普通加拿大人更好的健康服务，这是新的和现有的和在加那大第二代以上的加拿大人都同意的事情。（下划线是直译，加黑是 old stock 直译）
这句话真没有什么问题，虽说有点啰嗦，不是把所有加拿大人都包括了吗？哪里联系到分裂族群了？
最逗的是自由党特鲁多，今天早上还说没有回击哈珀 old stock是因为“没听见”，下午就有词攻击了，
On Friday, Justin Trudeau’s campaign team said the Liberal leader didn’t respond to the “old stock” remark during the debate because he didn’t hear it.
But at a rally in Montreal Friday afternoon, Trudeau said the comment showed that Harper was “eager to use the politics of division” during the election campaign.
“The fact is, Mr. Harper is yet again highlighting that he doesn’t believe that a Canadian is a Canadian is a Canadian,” Trudeau said.
这种小儿科的抓话把无限放大的伎俩，十分无聊啊。
最后编辑:
