散文一篇

[TheAlmightyGod]

请用普通话朗读一遍《假如生活豁了你》
——四川话散文
假如生活
豁了你
莫开腔
莫张湿它
你豆在那点孤岛
一直孤岛
嘿起往前拱
豆呛毛毛虫嫩个
嘿实板……喽实板……
哈起板
总有一天
你豆变成……
有刺膀的……
偷油婆！
惨起刺膀儿想啷个飞斗啷个飞 [呲牙][呲牙][呲牙]

 

[rctli]

请用普通话朗读一遍《假如生活豁了你》
——四川话散文
假如生活
豁了你
莫开腔
莫张湿它
你豆在那点孤岛
一直孤岛
嘿起往前拱
豆呛毛毛虫嫩个
嘿实板……喽实板……
哈起板
总有一天
你豆变成……
有刺膀的……
偷油婆！
惨起刺膀儿想啷个飞斗啷个飞 [呲牙][呲牙][呲牙]

比上海话好懂，有人在这输入的上海话，不知所云。

 

[一心无住]

请用普通话朗读一遍《假如生活豁了你》
——四川话散文
假如生活
豁了你
莫开腔
莫张湿它
你豆在那点孤岛
一直孤岛
嘿起往前拱
豆呛毛毛虫嫩个
嘿实板……喽实板……
哈起板
总有一天
你豆变成……
有刺膀的……
偷油婆！
惨起刺膀儿想啷个飞斗啷个飞 [呲牙][呲牙][呲牙]

能翻译一下吗？

 

[ModemOutlet]

我这个wai（三声）四川人的翻译。

《如果生活欺骗了你》- 四川话版翻译

如果生活，
欺骗了你。
不要说话，
不要理睬(那烦恼的过去)，
(默默地）等待(机会），
再等待。
（一旦机会来临）
勇敢地往前冲，
就像毛毛虫那样，
使劲挣扎...拼命挣扎...
不断努力。
总有一天...
你会破茧而出成为...
长翅膀的...
小强（学名蟑螂），
展开翅膀想怎么飞就怎么飞 。

 

[WHW]

看八懂