问个动词的英文翻译

[soybean]

盘手串的盘怎么翻

 

[Teddy]

braid？

盘手串的盘怎么翻

 

[soybean]

braid？

我先跟你解释中文吧，就是把比如菩提子之类的手串每天摸呀摸的，日积月累就会变得光泽润滑

 

[ottawa_tj]

我先跟你解释中文吧，就是把比如菩提子之类的手串每天摸呀摸的，日积月累就会变得光泽润滑

这个动作叫rub?

 

[soybean]

这个动作叫rub?

 

[Teddy]

嗯，没理解对。dial through?

盘手串的盘怎么翻

 

[yao2004bj]

中文我都没看懂[emoji23]，lz难道说的是把珠子磨光的东西？

 

[秋叶斑斓]

如果你说的是念经时候手中珠子的动作，可以用 to roll the malas beads, or to count the malas beads

 

[soybean]

嗯，没理解对。dial through?

中文我都没看懂[emoji23]，lz难道说的是把珠子磨光的东西？

 

[soybean]

如果你说的是念经时候手中珠子的动作，可以用 to roll the malas beads, or to count the malas beads

谢谢，rub够贴切

 

[秋叶斑斓]

谢谢，rub够贴切

事实上念珠的作用并不是来rub的，就是简单地用来记数，rub的意思就偏重一个珠子在手中被反复揉搓的意思了。不过你的意思若是怎么磨光珠子，可以用 to polish

 

[arthur000]

Polish怎么样

 

[soybean]

事实上念珠的作用并不是来rub的，就是简单地用来记数，rub的意思就偏重一个珠子在手中被反复揉搓的意思了。不过你的意思若是怎么磨光珠子，可以用 to polish

Polish怎么样

也行，但polish感觉是用工具，而盘就是手磨

 

[lfe634]

剛查了下，如果是正式使用可以用 COUNT (the beads)。

 

[soybean]

剛查了下，如果是正式使用可以用 COUNT (the beads)。

学习了