求翻译

  • 主题发起人 主题发起人 XCYM
  • 开始时间 开始时间

XCYM

本站元老
注册
2006-05-25
消息
2,354
荣誉分数
2,722
声望点数
323
求翻译,自动翻译实在是不靠谱!

那天清晨天还没亮
你驾车奔驰在那条陌生的城际高速上
城市灯光就像萤火在远处飘荡
那是昨夜重复流连在你梦中的印象

阳光穿透叶脉,
她青涩地舞动
她是你的憧憬,
是你追寻的那个天堂
那里没有遗憾,
也没有背叛
你不愿醒来,
你相信这里是天堂

突然前方的道路变得一片迷茫
大雾在舒卷,
就像鸟儿冲入云的海洋
恐惧瞬间占据你的心房
你不能加速,不能刹车
不能变换你的巡航
来不及思考,
也来不及行动
你已错过那个方向
指向她的那个方向

你想在下个出口, 重新调整你的导航
你想像天亮之后, 终会来到她的身旁
脑海里突然闪过昨夜梦中的景像
也许这一切不过只是另外一场荒唐

股沟翻译官

That morning
Days before dawn
You drive in the strange inter-city high-speed
City lights like fireflies floating in the distance
It was the impression that you wandered in your dreams last night
In this case,

The sunlight penetrates the veins,
She danced green
She is your vision,
Is the paradise that you seek
There is no regrets,
There is no betrayal
You do not want to wake up,
You believe that this is paradise
In this case,

Suddenly the road ahead becomes confused
Fog in the Shu Juan,
Just like a bird into the ocean of the clouds
Fear instantly occupies your heart
You can not accelerate, you can not brake
Can not change your cruise
No time to think,
Too late action

You have missed that direction
The direction to her
You want to re-adjust your navigation at the next exit
You imagine the dawn, the end will come to her side
The mind suddenly flashed last night's dream scene
Maybe all this but just another absurdity


微软病翻译官
That morning still dark
You drive a Mercedes-Benz on the Intercity high-speed on the strange
City lights like fire in the distance, wanders
It was repeated last night the impression lingering in your dreams

Sun shines through the veins,
Her green waves
She is your dream,
Are you looking for the heaven
There are no regrets,
No betrayal
You don't want to wake up,
Do you believe this is Heaven

Suddenly the road ahead becomes a confused
In swirling fog,
Just like birds at sea of clouds
Moment of fear to your heart
You can't speed up, do not brake
Cannot change your cruise
No time to think,
It will be too late
You have missed the direction
Pointing to her in that direction

You want to at the next exit, resize your navigation
You imagine the morning after, will eventually come to her side
Popped into my head last night in a dream scene
Perhaps all this is just another ridiculous
 
一个汉字给多少加币?
 
百度翻译

That morning, the sky was still not bright

You drive a Mercedes Benz on the strange intercity highway

The city lights like fireflies in the distance

It is repeated in your dream last night linger impression

Sunlight through the veins,

She in the dance

She is your vision,

Is the heaven that you seek

There is no regret,

No betrayal

You don't want to wake up,

You believe this is paradise

All of a sudden the road ahead became a mystery

In the swirling fog,

Like a bird rushing into the clouds

Fear takes hold of your heart

You can't accelerate, you can't stop

You can't change your cruise.

Too late to think,

Too late to act

You missed the way.

Point to her direction

You want to adjust your navigation at the next exit

When you think of the day, you will come to her

Last night in a dream scene flashed into my mind

Maybe it's just another ridiculous
 
还是度娘好些。
 
That day before dawn
You were speeding down
That stretch of strange highway.
City lights were floatin'
like fireflies far far away.
That's the impression
lingering from last night's hallucination.

Sunlight through the convolution,
She danced like a virgin,
Just like in your vision
This was the paradise of your imagination.
No contrition, no deception
You didn't wish to be awaken
You believed it was the heaven

The road ahead was hidden
In a sudden billowing haze
Like a bird dived into the oblivion
Fear seazed all of your cognition
Do not accelerate
Do not halt
Do not change your course
It was too late to reckon
It was too late for action
You've missed the junction
To turn to her direction

You wanted to reposition
To adjust your navigation
Imagin when the sun rises from the horizon
You'd be at her position
The dreams falshed in your vision
Maybe this is all your delusion

不是完全字面上的翻译。还有很多可以修改的地方。不花时间了 :shy:
 
太牛。太好。这英文水平太高。还rhyme. 我能用吗?估计小小磨合后。就可以直接放歌里了。谢谢某某。英文文学专业?
 
太不rhyme了。骗小孩的把戏 :shy:
 
后退
顶部