求翻译:没有最好,只有更好

本帖由 dreameratcfc2018-06-13 发布。版面名称:渥太华华人论坛

  1. dreameratcfc

    dreameratcfc 新手上路 ID:121265

    注册:
    2013-06-13
    帖子:
    251
    支持:
    22
    声望:
    38
    金钱:
    $4,490
  2. 谢谢
     
  3. ccc

    ccc 难得糊涂 ID:6614 管理成员 VIP

    注册:
    2003-04-13
    帖子:
    202,890
    支持:
    30,302
    声望:
    1,393
    金钱:
    $29,020
  4. lfe634

    lfe634 灰體輻射 ID:103283

    注册:
    2011-10-07
    帖子:
    5,069
    支持:
    3,152
    声望:
    273
    金钱:
    $122,093
    這個怎樣:Be the best, then be better.
     
    已获得chengse的支持。
  5. chengse

    chengse 上当了, 蚯蚓. ID:145874

    注册:
    2014-11-07
    帖子:
    352
    支持:
    52
    声望:
    38
    金钱:
    $5,209
    Better than the best
     
  6. dreameratcfc

    dreameratcfc 新手上路 ID:121265

    注册:
    2013-06-13
    帖子:
    251
    支持:
    22
    声望:
    38
    金钱:
    $4,490
    谢谢楼上各位:)
     
  7. jjcokecoke

    jjcokecoke 新手上路 ID:123387

    注册:
    2013-08-24
    帖子:
    227
    支持:
    9
    声望:
    28
    金钱:
    $3,594
    no best, only the better
     
  8. 2018

    2018 初级会员 ID:146992

    注册:
    2014-12-15
    帖子:
    770
    支持:
    299
    声望:
    73
    金钱:
    $7,557
    No have most good, only have more good ...
     
  9. OTW100

    OTW100 MAKING SENSE ID:103404

    注册:
    2011-10-11
    帖子:
    1,658
    支持:
    441
    声望:
    93
    金钱:
    $26,313
    这个英文表述有意义。

    楼主的中文标题不附合“ 好-较好-最好” 的语言比较逻辑,没有意义。而这里其他的表达就是slush了....:eek:
     
    已获得向问天的支持。
  10. dreameratcfc

    dreameratcfc 新手上路 ID:121265

    注册:
    2013-06-13
    帖子:
    251
    支持:
    22
    声望:
    38
    金钱:
    $4,490
    显然是主任翻的最生动:jiayou:
     
  11. 9981

    9981 Nanoriver ID:40702 VIP

    注册:
    2004-12-11
    帖子:
    15,668
    支持:
    3,209
    声望:
    373
    金钱:
    $121,676
  12. peterchen

    peterchen 知名会员 ID:46241

    注册:
    2005-03-14
    帖子:
    1,304
    支持:
    128
    声望:
    173
    金钱:
    $15,801
    don't have better, only have the most best.
     
  13. 他乡枫叶

    他乡枫叶 资深人士 ID:139602

    注册:
    2014-06-28
    帖子:
    5,037
    支持:
    998
    声望:
    223
    金钱:
    $59,479
    Just like long time no see. You just can translate it the straightforward way: no best, only better.
     
  14. uglyducking

    uglyducking 不与傻瓜论短长 ID:13040 VIP

    注册:
    2003-09-30
    帖子:
    65,971
    支持:
    19,774
    声望:
    1,373
    金钱:
    $11,062
    Better is better than the beast.
     
  15. 咋整~

    咋整~ 高级会员 ID:154890

    注册:
    2015-12-20
    帖子:
    1,732
    支持:
    352
    声望:
    93
    金钱:
    $44,567
    更好比怪兽更好。:dx:
     
  16. 冷笑9声

    冷笑9声 开门三件事, 吃好每顿饭,有空多睡觉,闲来瞎扯淡。 ID:105156 VIP

    注册:
    2011-12-21
    帖子:
    22,888
    支持:
    6,696
    声望:
    273
    金钱:
    $36,452
    哥豁出去了: Bester? Betterest?
    喊一嗓村长、你大姨给把把关。。@ccc @小 篆
     

分享此页面

扫描下面的二维码分享到微信!
http://bbs.comefromchina.com/threads/1636118/