这都是谁译的？

[PAL]

联邦外交部长方慧兰（Chrystia Freeland）周三到华盛顿与美国贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）会面。当被问及杜鲁多对特朗普的评论时，方慧兰说杜鲁多的说法“很重要”，但她不会在公开场合评论谈判问题。

洋人名字就应该是洋人的样子

 

[winterheather]

胡建人译的

 

[ccc]

联邦外交部长方慧兰（Chrystia Freeland）周三到华盛顿与美国贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）会面。当被问及杜鲁多对特朗普的评论时，方慧兰说杜鲁多的说法“很重要”，但她不会在公开场合评论谈判问题。

洋人名字就应该是洋人的样子

您看看有些加拿大地名的翻译，是真TMD有文化。

 

[ccc]

胡建人译的

呵呵，粤人。

 

[ccc]

加拿大外交部长弗里兰将来华举行第二次中加外长年度会晤
2017-08-04 12:23:43 来源： 新华社

　　新华社北京8月4日电 外交部发言人耿爽宣布，应外交部长王毅邀请，加拿大外交部长克里斯蒂娅·弗里兰将于8月9日来华举行第二次中加外长年度会晤。

 

[冷笑9声]

联邦外交部长方慧兰（Chrystia Freeland）周三到华盛顿与美国贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）会面。当被问及杜鲁多对特朗普的评论时，方慧兰说杜鲁多的说法“很重要”，但她不会在公开场合评论谈判问题。

洋人名字就应该是洋人的样子

你掉队了。。 现在的政客，移民社区拉选票的时候，都请人给取个族裔名字。
你就说CFC吧，明明叫何叔，偏取个heureux蒙人。。显得特有文化、特主流。

 

[冷笑六声]

用鸭语应该加 付芮岚 吧?

@uglyducking

 

[冷笑9声]

用鸭语应该加 付芮岚 吧?

@uglyducking

傅瑞澜。。。找个难写的汉字，累死她？

 

[charley2]

傅瑞澜。。。找个难写的汉字，累死她？

福瑞来 可以吗？

 

[uglyducking]

用鸭语应该加 付芮岚 吧?

@uglyducking

肯定不是啊

 

[Jay Wang]

联邦外交部长方慧兰（Chrystia Freeland）周三到华盛顿与美国贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）会面。当被问及杜鲁多对特朗普的评论时，方慧兰说杜鲁多的说法“很重要”，但她不会在公开场合评论谈判问题。

洋人名字就应该是洋人的样子

不够乡土，翻成大兰，二妞，三丫，四妮，五娣..八姐，九妹。

 

[Teddy]

大陆的翻译比较有大家风范，专业，有一套翻译标准的。

 

[ccc]

大陆的翻译比较有大家风范，专业，有一套翻译标准的。

人名地名翻译，有本本，规范化，有专门的team。

 

[ndsids]

Lac leamy 利米湖

 

[uglyducking]

Lac leamy 利米湖

离谜湖
丽幂湖