Opinion: Jean Chrétien: Canadians will never give up the best country in the world to join the U.S.
The former prime minister says it’s time to enact a Plan B to handle Donald Trump’s outrageous threats
www.theglobeandmail.com
加拿大前总理克雷蒂安（Jean Chretien）1月11日度过91岁生日。他当天在《环球邮报》撰文，反击美国候任总统特朗普对加拿大的“敲诈”，并呼吁各国团结，共同对抗“恶霸”。
文章翻译如下：
今天是我91岁生日，这是一个与家人和朋友一起庆祝的机会。我回顾了自己有幸领导国家，也反思了我在地球上的这九十年中，我们深爱的这个国家如何成长和变化。今年，我还决定给自己送一份生日礼物。我将在这篇文章中做一些我现在不经常做的事情，直言不讳地谈论一个大问题，这个问题不仅影响着国家的状况，也深深困扰着我和许多加拿大人：即将上任的美国总统唐纳德·特朗普对我们主权的完全不可接受的侮辱和前所未有的威胁。
我有两个非常清晰简单的信息。送给唐纳德·特朗普的，从一个老家伙给另一个老家伙：清醒一下吧！你怎么会认为加拿大人会放弃世界上最好的国家——没错，这正是我们所认为的——而去加入美国呢？
我可以告诉你们，加拿大人珍视我们的独立。我们热爱我们的国家。我们在这里建立了令世界羡慕的一些东西——同情、理解、宽容，以及为不同背景和信仰的人找到和谐共处的方式。我们还建立了一个强大的社会安全网——尤其是公共医疗保健——我们对此感到非常自豪。它并不完美，但它基于这样一个原则：我们中最脆弱的人应该受到保护。这可能不是“美国方式”或“特朗普方式”。但这是我一生中见证和经历的现实。
如果你认为威胁和侮辱我们会让我们屈服，那你真的对我们一无所知。你不知道，当为了自由而参加两次世界大战时，我们参战了，比你们国家早了几年。我们战斗和牺牲远远超过了我们的人数比例。
我们也有勇气在你的国家试图把我们拖入一场完全不合理和破坏稳定的伊拉克战争时说不。
我们在最崎岖、最具挑战性的地理环境中建立了一个国家。而且我们是逆势而为。我们可能看起来随和、温和。但毫无疑问，我们有脊梁和坚韧。这引出了我的第二个信息，给我们所有的加拿大领导人，无论是联邦还是省级，以及那些有意领导我们国家的人：开始表现出这种脊梁和坚韧吧。这是加拿大人想看到的——他们需要看到的。这就是领导力。你需要领导，国民准备跟随。
我知道这种精神存在。自从特朗普先生发动攻击以来，每个政党都在为加拿大发声。事实上，令我非常满意的是，甚至魁人政团也在捍卫加拿大。但是，你不能仅仅靠防守去赢取一场冰球比赛。我们都知道，即使我们满足了一个要求，特朗普先生也会提出另一个更大的要求。这不是外交；这是敲诈。我们需要另一种方法——一种能够打破这种循环的方法。特朗普先生已经实现了一件事：他使加拿大人比以往任何时候都更加团结！我们全国各级领导人都团结一致，决心捍卫加拿大的利益。
我担任总理时，加拿大面临国家统一危机。魁北克独立的威胁非常真实。我们采取行动来应对这一生存威胁，以一种使加拿大人，包括魁北克人，变得更强大、更团结、更自豪于加拿大价值观的方式。
现在又有另一个生存威胁。我们需要再次减少我们的脆弱性。这是这一代政治领导人面临的挑战。
你们不能通过使用同样的旧方法来实现这一目标。就像我们30年前所做的那样，我们需要一个2025年的B计划。
是的，告诉美国人我们是他们最好的朋友和最亲密的贸易伙伴，这是对的。努力在华盛顿和各州首府进行游说，指出关税也会伤害美国经济，这也是对的。
但是我们也必须进攻。让我们告诉特朗普先生，我们也有与美国的边境问题。加拿大有严格的枪支管控法律，但非法枪支却从美国涌入。我们需要告诉他，我们希望美国采取行动减少流入加拿大的枪支数量。
我们还想保护北极。但美国拒绝承认西北航道，坚持认为它是一条国际水道，尽管它流经加拿大北极属于加拿大水域。我们需要美国承认西北航道是加拿大水域。
我们还需要从一开始就减少加拿大的脆弱性。我们需要更强大。省与省之间的贸易壁垒比加拿大和美国之间的壁垒还多。让我们发起一个全国性的项目来消除这些壁垒！让我们通过诸如真正的全国能源网等项目加强将这个辽阔国家联系在一起的纽带。
我们还必须理解，特朗普先生不仅在威胁我们；他还在针对越来越多的国家，以及欧盟，他才刚刚开始。加拿大应迅速召集丹麦、巴拿马、墨西哥的领导人，以及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩，制定一个应对这些威胁的计划。
每次特朗普先生开口，他都为我们所有人创造了新的盟友。所以让我们组织起来！要对抗一个强大的恶霸，你需要人数上的力量。
关键不是在恐惧中等待唐纳德·特朗普的下一次打击。
而是要建立一个国家和国际社会，能够承受这些打击。加拿大人了解我。他们知道我是一个乐观主义者。我是务实的。
我始终坦率直言。我在漫长的职业生涯中犯过一些错误，但我从未怀疑过我的加拿大同胞或我的政治对手的正直。
当前和未来几代政治领导人应该记住，他们不是彼此的敌人，而是对手。
没有人比我更喜欢政治中的激烈争斗，但我始终理解我们每个人都在努力为我们的社区或国家做出积极贡献，使其变得更好。
随着我们应对这一新挑战，这种精神比以往任何时候都更加重要。我们的领导人应该记住这一点。
我今天91岁，健康状况良好。我准备再次站在前线，像我一生中所做的那样，捍卫我们国家的独立。
加拿大万岁！
