纽约时报专栏文章为胡锦涛“祈祷”活到120岁
大纪元记者魏德编译：纽约时报在5月2日刊登一篇标题为“让我们一
起来祈祷”(Let Us Pray)的专栏文章，称中国经济泡沫的破裂将会引发所
有泡沫的破裂；世界的稳定和不稳定在很大程度和北京领导层的权力互动
和所做所为紧密相连。作者说，当中国官方上周告诉银行收紧他们无节制
的借贷时，全球的期货价格和股票市场均产生波动。中国因无法买到足够
原油而经常停电的消息，导致全球汽油价格飙涨。
作者说，在某种程度上这个世界正逐渐上了中国的勾，因为其低廉的
劳力、对商品和资本贪婪(voracious)的胃口、和新生的中产阶级。世界越
是上了中国的勾，就越不能忍受那里任何形式的持续不稳定。如果中国经
济泡沫破裂，将会引发所有泡沫的破裂。这就是为什么我们需要祈祷中国
领导人有冷却的功夫，把经济冷却到适当的程度，而又不至于把整台机器
弄散架。
“世界的稳定和不稳定在很大程度上和北京的领导层息息相关 -- 这
是毫无疑问的，”诺姆拉研究院(Nomura Research Institute)的首席经济
学家理查德-库(Richard Koo)争辩说：“中国领导人理解他们生活在什么
样的世界里。他们有世界平衡的总体观念 -- 他们在各方面的所做所为不
仅会对我们大家产生影响，而且还会回过头来影响到他们自己。”
作者说，这个说法似乎是对的。中国在过去10年发展很快的原因之一
是把中央的权力下放到地方，让省长或市长们去放手吸引投资。在这种情
况下，人们尚不清楚中央能把经济减缓到什么程度。
鉴于在短期内有大量国外资本进入中国，“很难想象中国会把这么多
钱进行有效地投资，”摩根斯坦利(Morgan Stanley)驻东京的执行总裁罗
伯特-费尔蒙(Robert Feldman)说：“所以中国高层领导人很害怕，因为一
旦经济由于巨大的银行呆账而硬着陆，他们的政权将会陷入麻烦；但如果
他们设法让经济减缓下来，他们将会受到临近地区的反弹。这些地区会说
：‘你们北京已经有了所需的基础设施，我什么不让我们也有新的桥梁和
道路？’”
作者说，鉴于中国在决策上极不透明，很难预测中国领导人会怎样去
平衡他们两方面的义务：一方面是促进全球的平衡与稳定，另一方面是满
足他们每年必须创造几百万个工作机会的要求，不然的话他们将难以维持
其政权。
作者说针对中国的情形可以总结3点：一是他们到目前为止收益颇丰，
二是他们每天所遇到的困难是越来越大，三是没有哪个政权能天生保证不
倒台。作者说，现在世界与中国的关系使他想起银行家的老规矩：如果一
个顾客欠银行1千圆，那是顾客的问题；如果这个顾客欠银行100万圆，那
不是顾客的问题，而是银行的问题。所以说中国的稳定是我们的问题。
因此，作者用诙谐的语言调侃说，让上帝“保佑”中国国家主席胡锦
涛身体健康和权力平稳(on an even keel)，以使他能驾驭重组银行系统和
消除巨大的银行呆账和腐败的局势。
大纪元记者魏德编译：纽约时报在5月2日刊登一篇标题为“让我们一
起来祈祷”(Let Us Pray)的专栏文章，称中国经济泡沫的破裂将会引发所
有泡沫的破裂；世界的稳定和不稳定在很大程度和北京领导层的权力互动
和所做所为紧密相连。作者说，当中国官方上周告诉银行收紧他们无节制
的借贷时，全球的期货价格和股票市场均产生波动。中国因无法买到足够
原油而经常停电的消息，导致全球汽油价格飙涨。
作者说，在某种程度上这个世界正逐渐上了中国的勾，因为其低廉的
劳力、对商品和资本贪婪(voracious)的胃口、和新生的中产阶级。世界越
是上了中国的勾，就越不能忍受那里任何形式的持续不稳定。如果中国经
济泡沫破裂，将会引发所有泡沫的破裂。这就是为什么我们需要祈祷中国
领导人有冷却的功夫，把经济冷却到适当的程度，而又不至于把整台机器
弄散架。
“世界的稳定和不稳定在很大程度上和北京的领导层息息相关 -- 这
是毫无疑问的，”诺姆拉研究院(Nomura Research Institute)的首席经济
学家理查德-库(Richard Koo)争辩说：“中国领导人理解他们生活在什么
样的世界里。他们有世界平衡的总体观念 -- 他们在各方面的所做所为不
仅会对我们大家产生影响，而且还会回过头来影响到他们自己。”
作者说，这个说法似乎是对的。中国在过去10年发展很快的原因之一
是把中央的权力下放到地方，让省长或市长们去放手吸引投资。在这种情
况下，人们尚不清楚中央能把经济减缓到什么程度。
鉴于在短期内有大量国外资本进入中国，“很难想象中国会把这么多
钱进行有效地投资，”摩根斯坦利(Morgan Stanley)驻东京的执行总裁罗
伯特-费尔蒙(Robert Feldman)说：“所以中国高层领导人很害怕，因为一
旦经济由于巨大的银行呆账而硬着陆，他们的政权将会陷入麻烦；但如果
他们设法让经济减缓下来，他们将会受到临近地区的反弹。这些地区会说
：‘你们北京已经有了所需的基础设施，我什么不让我们也有新的桥梁和
道路？’”
作者说，鉴于中国在决策上极不透明，很难预测中国领导人会怎样去
平衡他们两方面的义务：一方面是促进全球的平衡与稳定，另一方面是满
足他们每年必须创造几百万个工作机会的要求，不然的话他们将难以维持
其政权。
作者说针对中国的情形可以总结3点：一是他们到目前为止收益颇丰，
二是他们每天所遇到的困难是越来越大，三是没有哪个政权能天生保证不
倒台。作者说，现在世界与中国的关系使他想起银行家的老规矩：如果一
个顾客欠银行1千圆，那是顾客的问题；如果这个顾客欠银行100万圆，那
不是顾客的问题，而是银行的问题。所以说中国的稳定是我们的问题。
因此，作者用诙谐的语言调侃说，让上帝“保佑”中国国家主席胡锦
涛身体健康和权力平稳(on an even keel)，以使他能驾驭重组银行系统和
消除巨大的银行呆账和腐败的局势。
