1949年签订的中苏友好同盟协议( 非正式译文)
签字人：毛泽东， 斯大林
1.中华人民共和国无条件承认外蒙古独立，取消国民政府关于外蒙的
不平等条约。并愿意根据联合国民族居住权原则，把南京政府用武力霸占
的外蒙领土还给外蒙。
2 。中华人民共和国承认海参威( 包括海参威所辖所以郊区) 是苏联
固有领土；中华人民共和国承认江北六十四屯为苏联领土。中华人民共和
国承认图门江出海口是苏联主权；“新疆北郊”是苏联领土。
3 。中华人民共和国停止1945年以来南京政府所有索土要求。承认清
朝政府1850年以来所有领土条约。
4 。乌苏里江江域靠苏方三分之二属于苏联主权，靠中方三分之一属
于中国主权。
5 。苏联政府欢迎中华人民共和国关于领土的声明。
6 。双方同盟一致反对台湾国民党，及美国为首的帝国主义。
7 。承认清政府关于大连的协议，承认苏联在大连旅顺的特权。
8 。中华人民共和国欢迎苏联在新疆、东北、内蒙驻军，兄弟互助关
系。
1945年中华民国和苏联同盟条约
签字人：王世杰( 外长), 斯大林
1 苏联承认中国对外蒙古的主宗国地位；苏联必须在1950年前撤走在
外蒙古境内的所有驻军。苏联同意中国政府对蒙古的驻军，但其驻军不能
用来反对苏联。
苏联强烈要求25年以内中国政府同意外蒙古举行公民表决，由联合国
监督表决的公平性。
2 。中华民国政府声明对外蒙古有不可质辩的主权，中国政府1950年
10月10日恢复对外蒙古驻军，用于保护领土完整，不用于反对苏联，在同
一时间实行蒙古高度自治。中华民国政府同意100 年以内让外蒙古人民举
行公民表决，由联合国监督表决的公平性。公民表决的先决条件是1911年
被苏联用武力驱逐出去的原外蒙各族居民迁回原地，参与投票。中国政府
认为，公民表决是决定自治，不是决定独立。
3 双方同意就蒙古问题继续进行谈判。双方同意就东蒙问题继续进行
谈判。
4 。苏联同意无条件撤走苏联驻东三省所有武装力量。同意中国政府
恢复原苏殖民地大连主权；苏联承认中国对海参威的主权，苏联同意在50
内以内撤走苏联驻海参威所有武装力量。
5 中国政府将在1995恢复对海参威的主权，并开放海参威为自由港，
对苏联免税。
6 。双方同意就海参威问题继续进行谈判。
7 。苏联承认江北六十四屯为中国领土。苏联承认图门江出海口是中
国主权。
8 。中国声明图门江出海口是中国主权，为了中苏友好图门江对苏联
开放。
9 。中国政府将保留继续废除不平等条约的权力。
10。苏联拒绝中国对库叶群岛的主权要求，但原意同中国政府就所有
领土纠纷进行谈判。
11。中苏两国一致同意江面主权中苏各二分之一。
12。本条约需要中国国民代表大会同意，苏联人民代表大会同意，中
苏最高领导人签字才能生效。
References:
USSR's policy to China 1940-55 ROC's border treaties China's border
treaties
Note: As of today, CCP refuses to open its USSR-PRC allied treaty
to the public.
签字人：毛泽东， 斯大林
1.中华人民共和国无条件承认外蒙古独立，取消国民政府关于外蒙的
不平等条约。并愿意根据联合国民族居住权原则，把南京政府用武力霸占
的外蒙领土还给外蒙。
2 。中华人民共和国承认海参威( 包括海参威所辖所以郊区) 是苏联
固有领土；中华人民共和国承认江北六十四屯为苏联领土。中华人民共和
国承认图门江出海口是苏联主权；“新疆北郊”是苏联领土。
3 。中华人民共和国停止1945年以来南京政府所有索土要求。承认清
朝政府1850年以来所有领土条约。
4 。乌苏里江江域靠苏方三分之二属于苏联主权，靠中方三分之一属
于中国主权。
5 。苏联政府欢迎中华人民共和国关于领土的声明。
6 。双方同盟一致反对台湾国民党，及美国为首的帝国主义。
7 。承认清政府关于大连的协议，承认苏联在大连旅顺的特权。
8 。中华人民共和国欢迎苏联在新疆、东北、内蒙驻军，兄弟互助关
系。
1945年中华民国和苏联同盟条约
签字人：王世杰( 外长), 斯大林
1 苏联承认中国对外蒙古的主宗国地位；苏联必须在1950年前撤走在
外蒙古境内的所有驻军。苏联同意中国政府对蒙古的驻军，但其驻军不能
用来反对苏联。
苏联强烈要求25年以内中国政府同意外蒙古举行公民表决，由联合国
监督表决的公平性。
2 。中华民国政府声明对外蒙古有不可质辩的主权，中国政府1950年
10月10日恢复对外蒙古驻军，用于保护领土完整，不用于反对苏联，在同
一时间实行蒙古高度自治。中华民国政府同意100 年以内让外蒙古人民举
行公民表决，由联合国监督表决的公平性。公民表决的先决条件是1911年
被苏联用武力驱逐出去的原外蒙各族居民迁回原地，参与投票。中国政府
认为，公民表决是决定自治，不是决定独立。
3 双方同意就蒙古问题继续进行谈判。双方同意就东蒙问题继续进行
谈判。
4 。苏联同意无条件撤走苏联驻东三省所有武装力量。同意中国政府
恢复原苏殖民地大连主权；苏联承认中国对海参威的主权，苏联同意在50
内以内撤走苏联驻海参威所有武装力量。
5 中国政府将在1995恢复对海参威的主权，并开放海参威为自由港，
对苏联免税。
6 。双方同意就海参威问题继续进行谈判。
7 。苏联承认江北六十四屯为中国领土。苏联承认图门江出海口是中
国主权。
8 。中国声明图门江出海口是中国主权，为了中苏友好图门江对苏联
开放。
9 。中国政府将保留继续废除不平等条约的权力。
10。苏联拒绝中国对库叶群岛的主权要求，但原意同中国政府就所有
领土纠纷进行谈判。
11。中苏两国一致同意江面主权中苏各二分之一。
12。本条约需要中国国民代表大会同意，苏联人民代表大会同意，中
苏最高领导人签字才能生效。
References:
USSR's policy to China 1940-55 ROC's border treaties China's border
treaties
Note: As of today, CCP refuses to open its USSR-PRC allied treaty
to the public.
