谁能告诉我最近播的那个FedEX广告是啥意思？

[mrisa]

就是那个经理老头发狂出来，大家都藏了起来，就剩下一个新手呆在那里。我想问的是那个老头嘟嘟囔囔说了一句话，是说的啥？？？这个困惑我好久了，整天茶饭不思，觉也睡不好。看了无数遍也没听明白，盼高手解答~谢谢了

 

[mrisa]

就是那句：you are a *** man doing a *** job. 那个***是啥啊？？？

 

[Martonical]

就是说他是the right man doing the right job,其他人躲起来是因为知道老板经常发火，但是广告里的那次老板没有发火，反而表扬了用fedex运货的那个新职员。fedex得人心由此可见一斑

 

[Martonical]

btw,这个广告好像已经出来一段时间了，感觉至少半年了，加拿大的广告便的还算挺快的，不想国内一个泻停封的广告能连播3遍，然后还能拨出很长一段时间

 

[mrisa]

哈 好~我大概明白了！ 不过那个词好像不是right~ 但是大意应该就是你说的那个啦！

 

[zaizai]

没看国~

 

[不乖de宝宝]

没看过!

 

[十一郎]

那个词是hack

 

[bright smile]

it's Heck, a polite way to say "hell".

 

[Martonical]

嗯，是heck,不过那是促人的用法，老外有的时候开心的时候也会说粗话，尤其是粗人

 

[刚加入俱乐部]

你们在这里的发言：

就如同孔乙己知道的,我们的"茴"香豆的"茴"字有四种写法一样!你们可真无聊，卖弄自己的鹰语水平有多高啊？！


如果你们牛逼的话，翻译一下“水浒”用英语叫什么名字？

尤其哪个叫“nansun45 ”的还有那个叫“一只狐狸圣”的家伙。