读卖新闻对中国将领发表关于核反击言论的报道

[halfyoyo]

[原文翻译]---读卖新闻对中国将领发表关于核反击言论的报道（讨论核政策的请进）

台湾?事介入なら米を核攻?の用意…中国??部が半言
中国军队将领称，如果美国介入台湾问题，将对美进行核打击
　【中国爵局】１５日付の英?フィナンシャル・タイムズによると、中国人民解放?の朱成虎・国防大学教授（少将）は、外国人?者との会?で、米国が台湾に轹する?争に?事介入するなら中国は米国に?し核攻?する用意があると遮った。北京半の特派??で?えた。
英国フィナンシャル时报消息，中国解放军国防大学教授（少将）在外国人记者招待会上称，如果美国军事介入台湾问题，中国将对美国进行核打击。

　これによると、同教授は?人的な?方とした上で、「米国が中国の钌土にミサイルや赵??を半射すれば、われわれは核兵器で??しなければならないだろう」と半言。さらに、「中国は西安（?西省）以?の全都市の破?に?える」とする一方で、「米国は数百の都市が破?されることに?えねばならないだろう」と述べた。
这应该是此教授的个人看法，“美国如果对中国本土发射导弹，我们将不得不以核武器进行还击”，又称，“我们已经做好西安以东的全部城市均遭毁灭的准备”，“美国是否也有让自己的数百个城市均遭毁灭的觉悟呢？”。

　中国は核兵器を先制使用しない立?を公式には取っている。ただ、同?によると、台湾?铨に轹呗した核兵器の使用に言及したのは朱教授が初めてではない。朱教授は以前にも、中国は樘距滕ミサイルで米国を攻?できると述べたことがあるタカ派?人で、今回の半言は米国をけん制したものと?られる。
中国虽然公开宣布放弃首先使用核武器，但在与台湾相关的问题上主张使用核武器朱教授并不是第一个人，在他之前，中国也有宣布中国可以使用洲际导弹对美国本土进行攻击的鹰派军人，这次发言被视做是对美国的牵制。