华盛顿邮报：刘宾雁仍然是社会主义理想的信徒
2005年12月7日22:40:48(京港台时间)
多维社记者张愈编译报道／80岁的刘宾雁12月5日在新泽西的Robert Wood Johnson大学医院因直肠癌病世。他是个作家，中国着名的异议人士，有关腐败的报告文学导致他被开除党籍和放逐到国外。
Scottrade-The Best Online Brokage House. Sign up for Free Information.
Close
"刘1988年起就在美国流亡，近几年住在新泽西的East Windsor。他在美国一直受到礼遇。纽约时报编辑Harrison E. Salisbury曾经说他是“中国最优秀的，也许是世界最优秀的调查记者。”
华盛顿邮报记者本斯坦(Adam Bernstein)12月6日发表文章指出，他的充满勇气的着作《人妖之间》详细披露了他家乡东北工业城市长春的猖獗的腐败。他在党报上发表的批评和评述性文章使他长期戴着与政府作对的帽子。
刘只读了9年书，因家贫被迫失学，然后就靠自学。他父亲是个铁路工人，会说俄语，把对俄国文学包括他高尔基、托尔斯泰、妥斯陀耶夫斯基和屠格涅夫的小说的兴趣传给了他。
“这些作家的着作使我学到了人权观念和对穷苦人和受苦难者的同情，”1990年他告诉泰晤士报说。“这些着作也使我找到了自己的使命：做个作家，为百姓奋斗。”
1949年1949年毛泽东和共产党战胜美国支持的国民党政府后，刘以他的能力、文学天赋及信念被选拔到中国青年报社工作。为了冲破官方圈定的任务，他致力于报告文学的写作。
这包括一篇关于工厂工人为了提出一个提高产量的建议而受到惩罚的文章。他说写这个故事是为了批评工厂领导的错误。但结果，刘却因为挑战上级而受到批判。他还发表过披露大桥建设工地腐败以及报纸新闻检查制度的日文章。
他的敢言的风格与毛泽东的促进自由言论的“百花齐放”政策一致。但结果却是，刘与其他成千上万的人一起被打成“右派分子”，被送去劳动改造。
从1950年代末到1970年代，刘在劳改营中度过了多次磨难。根据对危险观点的清洗情况，他几进几出劳改营。
他的家庭，有时几年才见一次，也被迫批判他。他在城市拖垃圾，造砖，在农村养猪。劳改营的官员强迫他撤回自己犯上作乱的作品。
他仍然认为自己是个记者。劳改营的时期使他第一次能与他一直想帮助的人们有接触的机会。
“我在去劳改地的火车上总想与工人和农民沟通”，他告诉洛杉矶时报说。“但我发现很难，因为我们不是讲同一种语言，也没有共同的兴趣。”
但这些经历使我知道穷人的生活与俄国作家描述的一样。我第一次得以直接观察中国农民如何生活和劳作。我很震惊，比如，我看到他们炒菜居然不用油。
1970年代末他恢复了党籍，在官方的人民日报恢复了记者职业，写了一些报告文学作品。作品收集在《人妖之间》。他所披露的腐败和黑暗手段在全国比比皆是，无数的读者给他写信和上门求见，希望他能解决他们的问题。
几年后他又一次被开除公职和党籍。在Salisbury的帮助下（当时Salisbury已经退休），刘在1980年代末被安排一次出国旅行。不久后就发生了1989年的天安门屠杀事件。
刘在电视上看到了事件的报道。他的公开评论触怒了中国政府。在随后的放逐中，他成为英雄受到在美国的支持者的欢迎。
普林斯顿大学东亚研究教授林培瑞（Perry Link）在时代杂志上写了当时与刘的会见：“我当时正在洛杉矶加州大学教书，接待国许多着名的中国访问者，刘是我接待的客人中唯一对迪斯尼不感兴趣的人。”
“好几天，他耽留最多的是救世军开的一家旧书店。他自学过英语和俄语，买了一大堆25美分一本的纸皮书，每夜阅读到凌晨3点。”
在受聘为哈佛大学的尼曼学者以后，刘短期地在康州Hartford的三一学院当住校作家和在华盛顿的Woodrow Wilson国际学者中心作访问学者。1990年代他大部分时间在普林斯顿大学Princeton China Initiative工作，那是个不附属于大学的研究和教育机构。
刘坚持写中国的公平与政治的文章。他写了一本回忆录《更高等的忠诚》（1990）。此外还有别的着作。
他家里人包括他称之为“护卫天使”的妻子朱洪，他们相亲相守54年，她现居新泽西的East Windsor；两个孩子，刘大洪，现在上海，刘小雁，在北京。此外还有两个孙儿。
不管怎么说，刘仍然是社会主义理想的信徒，对中国近些年的许多名为改革的变化不以为然。他认为这一切变化不过是有钱有势者牺牲多数人为自己牟利的手段。
他与中国联系通畅，在所有国家领导人中，他给国家主席胡锦涛和总理温家宝发了很多封信，要求在他癌症恶化的时候允许他回中国。他相信他们看到了他的信，但他从未收到过回信。
2005年12月7日22:40:48(京港台时间)
多维社记者张愈编译报道／80岁的刘宾雁12月5日在新泽西的Robert Wood Johnson大学医院因直肠癌病世。他是个作家，中国着名的异议人士，有关腐败的报告文学导致他被开除党籍和放逐到国外。
Scottrade-The Best Online Brokage House. Sign up for Free Information.
Close
"刘1988年起就在美国流亡，近几年住在新泽西的East Windsor。他在美国一直受到礼遇。纽约时报编辑Harrison E. Salisbury曾经说他是“中国最优秀的，也许是世界最优秀的调查记者。”
华盛顿邮报记者本斯坦(Adam Bernstein)12月6日发表文章指出，他的充满勇气的着作《人妖之间》详细披露了他家乡东北工业城市长春的猖獗的腐败。他在党报上发表的批评和评述性文章使他长期戴着与政府作对的帽子。
刘只读了9年书，因家贫被迫失学，然后就靠自学。他父亲是个铁路工人，会说俄语，把对俄国文学包括他高尔基、托尔斯泰、妥斯陀耶夫斯基和屠格涅夫的小说的兴趣传给了他。
“这些作家的着作使我学到了人权观念和对穷苦人和受苦难者的同情，”1990年他告诉泰晤士报说。“这些着作也使我找到了自己的使命：做个作家，为百姓奋斗。”
1949年1949年毛泽东和共产党战胜美国支持的国民党政府后，刘以他的能力、文学天赋及信念被选拔到中国青年报社工作。为了冲破官方圈定的任务，他致力于报告文学的写作。
这包括一篇关于工厂工人为了提出一个提高产量的建议而受到惩罚的文章。他说写这个故事是为了批评工厂领导的错误。但结果，刘却因为挑战上级而受到批判。他还发表过披露大桥建设工地腐败以及报纸新闻检查制度的日文章。
他的敢言的风格与毛泽东的促进自由言论的“百花齐放”政策一致。但结果却是，刘与其他成千上万的人一起被打成“右派分子”，被送去劳动改造。
从1950年代末到1970年代，刘在劳改营中度过了多次磨难。根据对危险观点的清洗情况，他几进几出劳改营。
他的家庭，有时几年才见一次，也被迫批判他。他在城市拖垃圾，造砖，在农村养猪。劳改营的官员强迫他撤回自己犯上作乱的作品。
他仍然认为自己是个记者。劳改营的时期使他第一次能与他一直想帮助的人们有接触的机会。
“我在去劳改地的火车上总想与工人和农民沟通”，他告诉洛杉矶时报说。“但我发现很难，因为我们不是讲同一种语言，也没有共同的兴趣。”
但这些经历使我知道穷人的生活与俄国作家描述的一样。我第一次得以直接观察中国农民如何生活和劳作。我很震惊，比如，我看到他们炒菜居然不用油。
1970年代末他恢复了党籍，在官方的人民日报恢复了记者职业，写了一些报告文学作品。作品收集在《人妖之间》。他所披露的腐败和黑暗手段在全国比比皆是，无数的读者给他写信和上门求见，希望他能解决他们的问题。
几年后他又一次被开除公职和党籍。在Salisbury的帮助下（当时Salisbury已经退休），刘在1980年代末被安排一次出国旅行。不久后就发生了1989年的天安门屠杀事件。
刘在电视上看到了事件的报道。他的公开评论触怒了中国政府。在随后的放逐中，他成为英雄受到在美国的支持者的欢迎。
普林斯顿大学东亚研究教授林培瑞（Perry Link）在时代杂志上写了当时与刘的会见：“我当时正在洛杉矶加州大学教书，接待国许多着名的中国访问者，刘是我接待的客人中唯一对迪斯尼不感兴趣的人。”
“好几天，他耽留最多的是救世军开的一家旧书店。他自学过英语和俄语，买了一大堆25美分一本的纸皮书，每夜阅读到凌晨3点。”
在受聘为哈佛大学的尼曼学者以后，刘短期地在康州Hartford的三一学院当住校作家和在华盛顿的Woodrow Wilson国际学者中心作访问学者。1990年代他大部分时间在普林斯顿大学Princeton China Initiative工作，那是个不附属于大学的研究和教育机构。
刘坚持写中国的公平与政治的文章。他写了一本回忆录《更高等的忠诚》（1990）。此外还有别的着作。
他家里人包括他称之为“护卫天使”的妻子朱洪，他们相亲相守54年，她现居新泽西的East Windsor；两个孩子，刘大洪，现在上海，刘小雁，在北京。此外还有两个孙儿。
不管怎么说，刘仍然是社会主义理想的信徒，对中国近些年的许多名为改革的变化不以为然。他认为这一切变化不过是有钱有势者牺牲多数人为自己牟利的手段。
他与中国联系通畅，在所有国家领导人中，他给国家主席胡锦涛和总理温家宝发了很多封信，要求在他癌症恶化的时候允许他回中国。他相信他们看到了他的信，但他从未收到过回信。
