禁《民間》禁不絕民間輿論 ．杜易之
中國由公民共同出資出版的獨立刊物《民間》倡導公民社會，推進NGO教育，被當局封殺。但記者翟明磊在網上另創「一個人的報紙」——《壹報》，寧鳴而死，不默而生。
二 零零七年九月，翟明磊在網絡上創辦了「壹報」電子刊物，號稱「一個人的報紙」，從採訪、寫作、編輯、網絡上傳都由他一個人完成。翟明磊長居上海，幾個月 前，他還是中國著名的獨立刊物《民間》雜誌的主筆。二零零五年，他和幾位志同道合者創辦了季刊《民間》雜誌，並出任主編，後將主編位置讓給中國著名的 NGO運動人士梁曉燕女士。
翟最早是中國著名媒體《南方週末》駐上海記者站的記者，任職期間，寫出過多篇在國內影響巨大的報道，致力於環境、NGO、維權等社會問題的長期關注。後來，他在網絡上發出「我的辭職信」，並因此而著名於中國新聞界。
二 零零七年七月六日，《民間》雜誌被廣州市新聞出版局列為非法出版物，被強行關閉。「《民間》被關之後，我就成了公民記者。」翟明磊在他的「壹報」上說。從 著名媒體的著名記者，到獨立刊物的創辦人，再到失去媒體身份的「公民記者」，翟明磊用親身歷練，見證了近年來中國輿論高壓環境、媒體控制日趨嚴厲的全過 程。
中國由公民共同出資出版的獨立刊物《民間》倡導公民社會，推進NGO教育，被當局封殺。但記者翟明磊在網上另創「一個人的報紙」——《壹報》，寧鳴而死，不默而生。
二 零零七年九月，翟明磊在網絡上創辦了「壹報」電子刊物，號稱「一個人的報紙」，從採訪、寫作、編輯、網絡上傳都由他一個人完成。翟明磊長居上海，幾個月 前，他還是中國著名的獨立刊物《民間》雜誌的主筆。二零零五年，他和幾位志同道合者創辦了季刊《民間》雜誌，並出任主編，後將主編位置讓給中國著名的 NGO運動人士梁曉燕女士。
翟最早是中國著名媒體《南方週末》駐上海記者站的記者，任職期間，寫出過多篇在國內影響巨大的報道，致力於環境、NGO、維權等社會問題的長期關注。後來，他在網絡上發出「我的辭職信」，並因此而著名於中國新聞界。
二 零零七年七月六日，《民間》雜誌被廣州市新聞出版局列為非法出版物，被強行關閉。「《民間》被關之後，我就成了公民記者。」翟明磊在他的「壹報」上說。從 著名媒體的著名記者，到獨立刊物的創辦人，再到失去媒體身份的「公民記者」，翟明磊用親身歷練，見證了近年來中國輿論高壓環境、媒體控制日趨嚴厲的全過 程。
