micemice
新手上路
- 注册
- 2008-01-17
- 消息
- 364
- 荣誉分数
- 11
- 声望点数
- 0
“头文字”本是一句日语，但是随着根据日本漫画改编的香港电影“头文字D”在国内的上映与流行，中国人尤其是年轻人也对“头文字”不再陌生。不过，虽然耳熟，但未必能详。“头文字”到底是什么意思呢？其实说白了，也很简单，就是西方人所说的acronyms（首字母缩略语）。也就是把一组词的第一个字母拉出来，重新组一个简洁新词来用。比如最著名也是最成功的一个缩略语laser就是light amplification by stimulated emission of radiation（受激发而幅射的光放大器）。顺便说，这个“受激发而幅射的光放大器”简化为laser，台港澳地区的译名是“雷射”或“镭射”，而大陆地区则习惯用“激光”（钱学森定名），两种翻译一个神似，一个形似，各有千秋。
书归正传，我们这里要介绍的是中国、日本80后“头文字”的PK。PK这个词本身就是英语player killing的“头文字”【感谢网友提示：PK来源的另一种说法是penalty kick，即足球“点球”】，但是中国、日本人都使用汉字，又如何可以“头文字”呢？我们还是用PK来举个例子，在香港有一句粗口“仆街”，是叫人去死的意思，广东话发音为Puk Kai。将Puk Kai这个粗口“头文字”化，就是PK，用PK代替“仆街”粗口也显得委婉了。
近年来，中国大陆的网民尤其是80后的后生们发明许许多多这样的“头文字”。“头文字”在网上流行首先是客观需要。因为汉字输入麻烦，所以最常用的词就采用拼音的“头文字”了，较为常见的有GG（哥哥）、MM（妹妹）、LG（老公）、LP（老婆）这样的称谓，以及NB、SB、TMD、TNND这样“雅俗”了的粗口。稍微生僻一点，还有JR（贱人）、LBT （路边摊）、lj （垃圾）、LM （辣妹）、lr （烂人）、MP （没品）、RP（人品）、MS（貌似）、YY（意淫）、nr （脑弱）、PF （佩服）、py （朋友）、BT（变态）、ST（失态）、PMP（拍马屁）、SJB（神经病）等等。当然“头文字”也可以是单个字母，比如K（象声词，咳嗽声。例句：KKK……无聊）、L（快乐，例句：我今天很L，你呢？）、M（笨蛋、木头。例句：你真M）。中文网路世界里的“头文字”例子不胜枚举，而且日新月异，年轻的网民们比我老知道的要多得多，就不在这里过多的JJWW了。
我们再来看看日本80后们是如何搞“头文字”的。首先要说明的是，日本人用“KY式日本语”的说法来描述“头文字”缩略词。什么是KY呢？这还真不是一两句话可以解释清楚的。2007年8月10日，日本《朝日新闻》发表了一篇“安倍首相は「KY」？”的文章，批评安倍晋三首相。这里的KY其实就是“头文字”，用日语写出来本应该是“空気が読めない”，直译出来是“读不懂空气”。其实“空気”是指氛围、状态，“読めない”是指“无法理解、判断”，所以“空気が読めない”就是不懂得察言观色、不识时务的意思。“空気が読めない”这句日语用罗马字拼写出来是Kuuki (ga) Yomenai，用“头文字”的方法简化为KY。此后KY迅速流行，并作为排在第一位的候选词参加2007年度日本流行语大赏的评选。虽然KY最终没有当选2007度流行语（参见2007年日本流行语“大赏”新鲜出炉），但是KY本身却成为了“头文字”词的象征，媒体中出现了“KY式日本语”的说法。我今年2月份在东京出差时逛书店，还买到了一本
北原保雄编著的《KY式日本语——罗马字略语为何流行》的小辞典，其中收集了最近在日本年轻网民中流行的“头文字”缩略语，作者宣称“熟读这本辞典，让父子间的沟通活跃起来”、“去理解年轻下属”。
按照字母顺序举几个例子：AM（Atode Matane，回头见）、ATM（Ahona Touchan Mouirahen，没有用的老爸，可以不用了）、CB（Chou Bimyou，超微妙）、CS（Chou Samui，超寒冷）、FK（Fande Koi，粉底过浓）、IT（“I”su Tabetai，想吃冰激凌）、IW（Imi Wakannai，不理解）、JK（Josei Kousei，女子高校生）、ND（Ningentosjite Douyo，作为人怎么样啊）、PSI（Pantsuni Shatsu In，把衬衣塞在裤子里）、WH（Wadai Henkou，话题变更）等等。看见这些KY式日本语，千万不要望文生义，把ATM看成是英文Automated Teller Machine（自动取款机），IT也不是Information Technology。但是要说这些日式缩略语与英文一点关系也没有也不尽然，比如PSI对应的三个词Pantsu(ni)、Shatsu、In实际上就是日本化了的三个英语单词：Pant（裤子）、Shirt（衬衫）、In（在…里），所以连起来就是“衬衣塞在裤子里”的意思，还是相当清楚的。
综合评价一下，中国80后的缩略语通俗易懂，语气略带俏皮，其主要的功效是提高网上交流效率；日本80后的缩略语则基本上属于文字猜谜游戏，如果谁听不懂其中隐含的信息，就会立刻被归类为不识时务、“空气读不懂”的落伍者。另外，KY式日本语还有一种数字式构词法：Majide Mou Muri（不该如此，但已无办法），不写成MMM，而是3M。这种3M构词法，中国80后当然也会，比如“三好”就用3H表示，而且我们的后生还会把thanks写成3X，thank you写成3q。我本以为中国80后棋高一招，创意指数超越了“头文字”简单思维，但是有网友提醒我说其实日本人也会用39这个数字的谐音来说Thank you，与中国人写的3q形似、神也似。
(http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb2010099mz.html)
书归正传，我们这里要介绍的是中国、日本80后“头文字”的PK。PK这个词本身就是英语player killing的“头文字”【感谢网友提示：PK来源的另一种说法是penalty kick，即足球“点球”】，但是中国、日本人都使用汉字，又如何可以“头文字”呢？我们还是用PK来举个例子，在香港有一句粗口“仆街”，是叫人去死的意思，广东话发音为Puk Kai。将Puk Kai这个粗口“头文字”化，就是PK，用PK代替“仆街”粗口也显得委婉了。
近年来，中国大陆的网民尤其是80后的后生们发明许许多多这样的“头文字”。“头文字”在网上流行首先是客观需要。因为汉字输入麻烦，所以最常用的词就采用拼音的“头文字”了，较为常见的有GG（哥哥）、MM（妹妹）、LG（老公）、LP（老婆）这样的称谓，以及NB、SB、TMD、TNND这样“雅俗”了的粗口。稍微生僻一点，还有JR（贱人）、LBT （路边摊）、lj （垃圾）、LM （辣妹）、lr （烂人）、MP （没品）、RP（人品）、MS（貌似）、YY（意淫）、nr （脑弱）、PF （佩服）、py （朋友）、BT（变态）、ST（失态）、PMP（拍马屁）、SJB（神经病）等等。当然“头文字”也可以是单个字母，比如K（象声词，咳嗽声。例句：KKK……无聊）、L（快乐，例句：我今天很L，你呢？）、M（笨蛋、木头。例句：你真M）。中文网路世界里的“头文字”例子不胜枚举，而且日新月异，年轻的网民们比我老知道的要多得多，就不在这里过多的JJWW了。
我们再来看看日本80后们是如何搞“头文字”的。首先要说明的是，日本人用“KY式日本语”的说法来描述“头文字”缩略词。什么是KY呢？这还真不是一两句话可以解释清楚的。2007年8月10日，日本《朝日新闻》发表了一篇“安倍首相は「KY」？”的文章，批评安倍晋三首相。这里的KY其实就是“头文字”，用日语写出来本应该是“空気が読めない”，直译出来是“读不懂空气”。其实“空気”是指氛围、状态，“読めない”是指“无法理解、判断”，所以“空気が読めない”就是不懂得察言观色、不识时务的意思。“空気が読めない”这句日语用罗马字拼写出来是Kuuki (ga) Yomenai，用“头文字”的方法简化为KY。此后KY迅速流行，并作为排在第一位的候选词参加2007年度日本流行语大赏的评选。虽然KY最终没有当选2007度流行语（参见2007年日本流行语“大赏”新鲜出炉），但是KY本身却成为了“头文字”词的象征，媒体中出现了“KY式日本语”的说法。我今年2月份在东京出差时逛书店，还买到了一本
北原保雄编著的《KY式日本语——罗马字略语为何流行》的小辞典，其中收集了最近在日本年轻网民中流行的“头文字”缩略语，作者宣称“熟读这本辞典，让父子间的沟通活跃起来”、“去理解年轻下属”。
按照字母顺序举几个例子：AM（Atode Matane，回头见）、ATM（Ahona Touchan Mouirahen，没有用的老爸，可以不用了）、CB（Chou Bimyou，超微妙）、CS（Chou Samui，超寒冷）、FK（Fande Koi，粉底过浓）、IT（“I”su Tabetai，想吃冰激凌）、IW（Imi Wakannai，不理解）、JK（Josei Kousei，女子高校生）、ND（Ningentosjite Douyo，作为人怎么样啊）、PSI（Pantsuni Shatsu In，把衬衣塞在裤子里）、WH（Wadai Henkou，话题变更）等等。看见这些KY式日本语，千万不要望文生义，把ATM看成是英文Automated Teller Machine（自动取款机），IT也不是Information Technology。但是要说这些日式缩略语与英文一点关系也没有也不尽然，比如PSI对应的三个词Pantsu(ni)、Shatsu、In实际上就是日本化了的三个英语单词：Pant（裤子）、Shirt（衬衫）、In（在…里），所以连起来就是“衬衣塞在裤子里”的意思，还是相当清楚的。
综合评价一下，中国80后的缩略语通俗易懂，语气略带俏皮，其主要的功效是提高网上交流效率；日本80后的缩略语则基本上属于文字猜谜游戏，如果谁听不懂其中隐含的信息，就会立刻被归类为不识时务、“空气读不懂”的落伍者。另外，KY式日本语还有一种数字式构词法：Majide Mou Muri（不该如此，但已无办法），不写成MMM，而是3M。这种3M构词法，中国80后当然也会，比如“三好”就用3H表示，而且我们的后生还会把thanks写成3X，thank you写成3q。我本以为中国80后棋高一招，创意指数超越了“头文字”简单思维，但是有网友提醒我说其实日本人也会用39这个数字的谐音来说Thank you，与中国人写的3q形似、神也似。
(http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb2010099mz.html)