精华 大山被授予加拿大最高荣誉勋章 （Order of Canada）

[我本善良VII]

渥太华十二月十二日电 中国最有名的加拿大人大山十二日在其家乡加拿大首都渥太华被授予加拿大公民的最高荣誉──加拿大勋章。 加拿大勋章于一九六七年加拿大建国百年庆典时设立，是加拿大公民的最高荣誉，用于表彰那些对社会和国家作出巨大奉献的人士。在过去四十年间，超过五千名来自加拿大社会各行业人士获此奖励。
今年的授勋典礼于今天上午在加拿大渥太华总督府举行，典礼由总督庄美楷(Michaëlle Jean)主持，包括大山在内的四十六名各界人士获得总督授勋。
出生于渥太华的大山原名马克·罗斯韦尔(Mark Rowswell)，从上世纪八十年代开始学习中文，长期在中国说相声、演小品，成为继白求恩之后在中国最出名的加拿大人。加拿大总督府在公告中赞其贡献 在于凭借自己“过人的喜剧天才与熟练的语言技巧”，搭起了中加两国相互理解的桥梁。加拿大国家电视台则称大山为加拿大驻中国的“民间大使”

 

[我本善良VII]

CBC News:
Gretzky's dad among 46 given Order of Canada

 

[ccc]

大山原名马克·罗斯韦尔(Mark Rowswell)

大山是别名，他的正式名字没有改变。

 

[ccc]

(组图)大山获颁加拿大最高成就奖加拿大勋章新华网 2008-12-13 15:11:06

​

　　12月12日，加拿大总督米夏埃尔·让（右）在渥太华总督府为马克·罗斯韦尔佩带加拿大勋章。当日，加拿大的“中国通”马克·罗斯韦尔，也就是中国人熟知的洋笑星大山，在渥太华获颁加拿大最高成就奖——加拿大勋章。新华社记者杨士龙摄

　　


　　12月12日，加拿大总督米夏埃尔·让（右）在渥太华总督府与马克·罗斯韦尔合影。新华社记者杨士龙摄

 

[ccc]

总督的名字，不应该翻译成米夏埃尔·让，因为她不是法裔。注意她的名字是Michaëlle Jean。她家来自海地，海地人操Haitian Creole language。按这里人读她名字的发音，似乎应该翻译成米凯尔。

 

[ygzhao]

总督的名字，不应该翻译成米夏埃尔·让，因为她不是法裔。注意她的名字是Michaëlle Jean。她家来自海地，海地人操Haitian Creole language。按这里人读她名字的发音，似乎应该翻译成米凯尔。

我看就叫庄美楷挺好的。

 

[西西妈]

总督的名字，不应该翻译成米夏埃尔·让，因为她不是法裔。注意她的名字是Michaëlle Jean。她家来自海地，海地人操Haitian Creole language。按这里人读她名字的发音，似乎应该翻译成米凯尔。

她不是法裔？至少她是法籍。

 

[ccc]

她不是法裔？至少她是法籍。

记不得，她是否放弃了她的法籍。

 

[Obiwan]

记不得，她是否放弃了她的法籍。

If i remembered correctly, she did.