精华 面朝大海，春暖花开－－央视元旦晚会

[最近有点烦]

[MEDIA]http://www.youtube.com/watch?v=aPv0op8yc9A[/MEDIA]

 

[最近有点烦]

那个晚上被这首诗朗诵深深打动，以至于后来的节目都没集中注意力看。

海子的诗是传世的，徐涛的朗诵是打动人心的，可是原文翻译是黑白的。网上死活都找不到原来的VIDEO，只好用DV对着电视拍，然后将自已的翻译后期了一把。

贴在YOUTUBE上，可能有版权问题（右上那个LIVE图标没有遮盖），大家将就看吧。

说真的，总觉得还是没有翻好，有些地方翻不出那种入世出世互相撕扯的感觉，急得直出汗。请马哥等大师多指教，是否可以再完善一下？

注： "lightning stoke me" 并非直译，是借自一首歌：what do i do when lightning strikes me. 瞧，还不是过去式。强吧，雷人都成了习惯。

************************************
面朝大海，春暖花开

原作：海子
翻译：阿烦

从明天起，做一个幸福的人
Be a happy man, at the new dawn
喂马，劈柴，周游世界
Grooming, chopping, and traveling around
从明天起，关心粮食和蔬菜
Care about my food, when tonight is gone
我有一所房子，
There i have a house,
面朝大海，春暖花开
towards the ocean, blossoms surround

从明天起，和每一个亲人通信
Write to each of my dear ones, at the new dawn
告诉他们我的幸福
Sealed by my happiness
那幸福的闪电告诉我的
the words of joy, at the moment lightning stroke me
我将告诉每一个人
I'll mail it to everyone
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
Every river and mountain, should have a hearty name on

陌生人，我也为你祝福
Bless you, strangers
愿你有一个灿烂的前程
May all prosperity be real
愿你有情人终成眷属
Jack shall have Jill, all shall be well
愿你在尘世获的幸福
May cheers be with you

我只愿面朝大海，春暖花开
I just wanna stay...
towards the ocean, blossoms surround

 

[我等屁民]

高。不错。

 

[rain day]

好久没看到这样热爱生活,充满激情的的话了，喜欢!!尤其是: 从明天起，关心粮食和蔬菜

那个晚上被这首诗朗诵深深打动，以至于后来的节目都没集中注意力看。

海子的诗是传世的，徐涛的朗诵是打动人心的，可是原文翻译是黑白的。网上死活都找不到原来的VIDEO，只好用DV对着电视拍，然后将自已的翻译后期了一把。

贴在YOUTUBE上，可能有版权问题（右上那个LIVE图标没有遮盖），大家将就看吧。

说真的，总觉得还是没有翻好，有些地方翻不出那种入世出世互相撕扯的感觉，急得直出汗。请马哥等大师多指教，是否可以再完善一下？

注： "lightning stoke me" 并非直译，是借自一首歌：what do i do when lightning strikes me. 瞧，还不是过去式。强吧，雷人都成了习惯。

************************************
面朝大海，春暖花开

原作：海子
翻译：阿烦

从明天起，做一个幸福的人
Be a happy man, at the new dawn
喂马，劈柴，周游世界
Grooming, chopping, and traveling around
从明天起，关心粮食和蔬菜
Care about my food, when tonight is gone
我有一所房子，
There i have a house,
面朝大海，春暖花开
towards the ocean, blossoms surround

从明天起，和每一个亲人通信
Write to each of my dear ones, at the new dawn
告诉他们我的幸福
Sealed by my happiness
那幸福的闪电告诉我的
the words of joy, at the moment lightning stroke me
我将告诉每一个人
I'll mail it to everyone
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
Every river and mountain, should have a hearty name on

陌生人，我也为你祝福
Bless you, strangers
愿你有一个灿烂的前程
May all prosperity be real
愿你有情人终成眷属
Jack shall have Jill, all shall be well
愿你在尘世获的幸福
May cheers be with you

我只愿面朝大海，春暖花开
I just wanna stay...
towards the ocean, blossoms surround

 

[最近有点烦]

这段也不错，那孩子真不容易。对着电视拍的，有局部画外音。凑合看喽

[MEDIA][media]http://www.youtube.com/watch?v=2t8gsEkuGDw[/media][/MEDIA]