变态的日本自卫官把小弟弟登上征婚求友网

[happy smiles]

<TABLE class=layout><TBODY><TR><TD class=main>

<!--// headline_start //-->结果被逮捕了！



「出会い系」に自分の下半身写真、自衛官逮捕

<!--// headline_end //--><!--// article_start //--><!-- google_ad_region_start=region1 -->　北海道警根室署は７日、わいせつ物頒布等の疑いで、帯広市西１６南３７、陸上自衛官堀和悦容疑者（４０）を逮捕した。
<!--// rectangle_start //--><SCRIPT type=text/javascript>AD2.init({site:'NATIONAL', area:'P.RECTANGLE', width:300, height:250, admax:1});</SCRIPT><SCRIPT src="http://as.yl.impact-ad.jp/bservers/AAMALL/acc_random=18462587/pageid=38191479/AAMB0/SITE=NATIONAL/AREA=P.RECTANGLE/AAMSZ=300X250/OENCJP=SJIS"></SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript>AD2.cAds();</SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript>AD2.dBanner(0,'prect');</SCRIPT><STYLE type=text/css>#rect-l{position:relative;left:-5px}</STYLE>

<!--// rectangle_end //-->　発表によると、堀容疑者は今年７月２２日、携帯電話専用の出会い系サイトに、交際相手を求める投稿をする際、自分の下半身の写真を添付して送信し、閲覧できるようにした疑い。調べに対して、容疑を認めているという。
（<!--// date_start //-->2009年9月7日22時37分<!--// date_end //--> 読売新聞）

</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

[zswx1984]

谁能翻译一下？

 

[坐在墙上等红杏]

看标题啊

 

[myguinea]

我来给你翻译一下

谁能翻译一下？

一自卫官由于将自己的下半身的照片贴在了“相遇科”网站上被逮捕

日本北海道警根室警察署7日，以散布猥亵物等嫌疑逮捕了住在帯広市西１６南３７的陸上自衛官堀和悦容（40岁）。

据报道，今年７月２２日堀嫌疑犯在手机专用网站“相遇科”上，在贴求友信息的同时将自己的下半身的照片也发了出去，使其可公开浏览。堀嫌疑犯对此已承认属实。

 

[happy smiles]

机器翻译的吧，太不准确了。

“相遇科”=征婚交友
“下半身”，和我们想象的下半身两码事，有日本朋友的问一下，在这里就是指“小弟弟”。要不怎会“散布猥亵物”？

一自卫官由于将自己的下半身的照片贴在了“相遇科”网站上被逮捕

日本北海道警根室警察署7日，以散布猥亵物等嫌疑逮捕了住在帯広市西１６南３７的陸上自衛官堀和悦容（40岁）。

据报道，今年７月２２日堀嫌疑犯在手机专用网站“相遇科”上，在贴求友信息的同时将自己的下半身的照片也发了出去，使其可公开浏览。堀嫌疑犯对此已承认属实。

 

[myguinea]

机器翻译的吧，太不准确了。

“相遇科”=征婚交友
“下半身”，和我们想象的下半身两码事，有日本朋友的问一下，在这里就是指“小弟弟”。要不怎会“散布猥亵物”？

本人还没想到用机器来翻译。日语是比较含蓄的，下半身的意思我想大家都会意会的。当然了，我的专业跟翻译不沾边，干脆告诉你是理工科。你若能翻译的更准确，就上呗。我只是看到那位网友想找人翻译一下，帮个忙而已。

 

[lifelife]

Good try (翻译)!