借人气问一问题，谢谢大家！

[myzsc]

如何翻译地名？比如：某某市黄河路301弄6号楼。
谢谢！

 

[ccc]

是上海吧？

 

[myzsc]

是上海吧？

是。
请支招。谢谢！

 

[ccc]

是往国内寄信吗？

 

[ChCa]

出国的人这种东西不知写过多少次了，你在国内吗？

 

[ccc]

中国上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室

ROOM 3301, BUILDING NO. 5, 1185 LANE，JIAOZHOU ROAD，PUTUO DISTRICT，SHANGHAI，CHINA

 

[myzsc]

谢谢楼上的各位。
不是寄信，填写申请表，给那个‘弄’字难到了。偶这外地人还真弄不明白‘弄’代表什么。窘。
cmah的译文个人觉得好像不是十分的贴切， 本来楼号后还有房号，偶给省略了。
请继续支招，谢谢！

 

[www-xe-com]

决不能把301作为unit啊。。 我还用过一个“巷”呢，应该和这个弄差不多。。。国内邮局还是蛮靠谱的，不会丢。

Building 301, #6 Street，Huang He Road, Shang Hai

（street大概可以代表巷/弄的。）

当然把电话写上最好了。

Unit 301, 6 Huang He Road, Shang Hai
or
301-6 Huang He Road, Shang Hai

抛玉引砖。

 

[www-xe-com]

lane 好像有创意。。。不知道习惯不。。

或许 Avenue ？？ 反正street谁都懂。。

中国上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室

ROOM 3301, BUILDING NO. 5, 1185 LANE，JIAOZHOU ROAD，PUTUO DISTRICT，SHANGHAI，CHINA

 

[myzsc]

谢谢大家！
不好意思，偶在渥村，因家人最近才去上海，所以。。。。
再次感谢！

 

[tree&waves]

弄=巷=“胡同”，用lane表示，可以避免前面是“街”而不是“路”时的重复。avenue是大道(南北向)，boulevard 也是大道(东西向），上海的世纪大道叫century boulevard.

 

[cmah]

决不能把301作为unit啊。。 我还用过一个“巷”呢，应该和这个弄差不多。。。国内邮局还是蛮靠谱的，不会丢。

Building 301, #6 Street，Huang He Road, Shang Hai

（street大概可以代表巷/弄的。）

当然把电话写上最好了。

俺不是上海人，对弄有误解。 看了村长的翻译后，羞愧的自己拿下，还是晚了。

怎么没有单元号呢？

 

[cmah]

本来楼号后还有房号，偶给省略了。

你就挖坑害我吧。

 

[tree&waves]

你就挖坑害我吧。

说了多少次了，彩排很重要，你就是改不了容易“鸡冻”的毛病。

 

[myzsc]

你就挖坑害我吧。

您老就拿那什么什么，嗯，砖，使劲砸偶吧。偶这里是12万分的对不住呀。。。